商务英文邮件的写法讲究多多,结尾的问候语在不同场合也应使用不同的字眼。福布斯职场专家苏珊·亚当斯和礼仪顾问莱特为我们总结了以下邮件结尾(email sign-offs),并附上了用法解释。
Best
This is the most ubiquitous; it's totally safe. I recommend it highly and so do the experts.
最普遍;最安全。我和专家们都极力推荐这个。
My Best
A little
stilted. Etiquette consultant Lett likes it.
有点生硬。礼仪顾问莱特喜欢这个。
My best to you
Lett also likes this one. I think it's old-fashioned.
莱特也喜欢这个。我认为它过时了。
All Best
Harmless.
可以用。
All the best
This works too.
这个也可以。
Best Wishes
Seems too much like a greeting card but it's not bad.
看起来特别像贺卡,但是还不赖。
Bests
I know people who like this but I find
it fussy. Why do you need the extra "s"?
我知道有人喜欢,但是我觉得它很繁琐。为什么你需要多余的“s”?
Best Regards
More formal than the ubiquitous "Best". I use this when I want a note of formality.
比最普遍的“Best”更正式。当我想要正式的写结尾时我会用这个。
Regards
Fine, anodyne, helpfully brief. I use this.
不错,稳重,简短。我用这个。
Rgds
I used to use this but stopped, because it's trying too hard to be abbreviated. Why not type three more letters? OK if you're
sending it from your phone.
我过去常用这个但是现在没用了,缩写太过了点。为什么不多写几个字母?如果是用手机发邮件的话,这个OK 。
Warm Regards
I like this for a personal email to someone you don't know very well, or a business email that is meant as a thank-you.
我喜欢在给不是很了解的人发私人邮件时用这个,或在商业邮件里表达谢意。
Warmest Regards
As good as Warm Regards, with a touch of added heat.
跟Warm Regards一样好,且更增添了一丝温暖。
Warmest
I use this often for personal emails, especially
if I'm close to someone but not in regular touch.
私人邮件中我常常用这个,尤其是当我跟某人比较熟但又不常联系时。
Warmly
This is a nice riff on the "warm" theme that can safely be used among colleagues.
这是一个关于 “warm” 主题很好的结尾,在同事之间使用很安全。
����ѡ�ԡ��ּ������IJ��ͣ�����鿴����ԭ��
�����װ������ѣ����ǵ����ǵ�Լ�����ҳ�ŵ��һᾡ���������ż���β�����Ƿ��������������ּ����ˣ���ĺܿ��ģ��й��о�Ż����С���ʼ���ա����������Ǽ�Ȼ����Ư���Ŀ�ͷ����ȻҲ��������һ�������㾦�Ľ�βѽ��������������һ����������д���ҵ�ʮ�˷��ʼ��Ľ�β(closing statements)����ҷ����������˼�Ҫ�ķ��������ۣ�����ɫ������ֵ�û��������Ĵʻ�;��͡���ϵ�ϣ������ܴ��������ջ�
����1. OK, I'd better quit now
����so you don't have to spend the whole day reading my message��
����I look forward to hearing more from you��
����Take care��
����Ben
�����ҵ�����ÿ�θ���д�ʼ����ǡ�����ֱ����ǧ�ߡ��������ڲŷ�Ӧ����ԭ���ҵ��Ķ�������������ѵ�������ģ�)����˵ʵ�����Һ�ϲ��������д�Ķ�������д�Ķ���ȷʵͦ��Ĭ���Ҿ���һ�������ڵ���ǰһ�߶��ʼ�һ�߹�����Ц������˵so you don't have to spend the whole day reading my message˵�����ܡ����¡��ң����Բ�˵�����뿪�ˣ�Ҫ��Ȼ��һֱ��ôд��ȥ����һ����ҲʲôҲ�������ˣ�����ʼ��ˡ���ʵ�Ҿ��������Ľ��������Ѿ�û��ԭ����ζ���ˣ������û�����Ӣ�ĵ�˼άȥ������е���Ĭ�ɣ�
����2. That's all I can think of for now. I'll close with another email hug. Take good care of yourself��
����Ben
��������˵�����д���������ô�����أ���Ȼ����һ��email hug hug��ӵ������˼����������email hug Ӵ����ô����������ɣ�
����3. I really enjoy conversing with you, and it will be fun to talk more often��
����Take care, and good luck��
����Ben
�����ڽ�β�������̸���ܿ��ģ�����enjoy conversing with �� converse ����ʴ��Ӧ�ú�����ɣ�������������conversation�Ķ��ʣ���������ƽʱ�õ��٣��������ǵö�ѧѧnative speaker�ĵص��ôʰ���)
����4. I look forward to hearing from you again. Best wishes in your job search, and best wishes to you and your family��
����Warmest regards,
����Ben
��������һ���ܳ���Ľ�β�����������õ�ףԸ������Warmest regards�����ڿα��Ϻ���ѧ����Ӵ��һ������ֻ֪��Best wishes ������Best regards��
����5. I guess I will quit writing now. I look forward to hearing from you again very soon.
����Best wishes,
����Ben
������һ�ο�����quit, Ӧ�ò�İ���ˡ�ѧ����ô�����������Ҫ��β�˾Ϳ���˵quit writing��
����6. Please write again soon.
����Best wishes,
����Ben
����������ֱ�ӵ������Ҿ�����ŵķ�ʽ��
����7.
����I wish you the very best in the coming year. I will talk to you more soon��
����Ben
������β����Ȼ�ش��������������ף����
����8. I need to get to work, so I'll write more later. I look forward to hearing from you again soon.
����Ben
����look forward to doing �������dz���Ҫ������Ҫ�Ǻ�ʵ�ã����Һܳ��á�
����9. OK, that's all for now. I've got to get some things done before going to work with Santa again today. I'll talk to you soon.
����Ben
������ͣ���뿪ǰ��Ҫ˵��ԭ�ɣ�����������ý�����̫��ͻ���ţ���һ���ǿ���ѧһѧ�ģ�
����10.I guess that's all for now. I hope you will write again soon. Hearing from you is always a highlight of my day��
����Take care!
����Ben
������һ��I guess�Եú���Ȼ�����ǵ�highlight ��������������ż���ͷ�м���������˼�ǡ���ʵIJ��֡��������Ҳ����д��������ѣ�������/���յ�������������һ������ʵġ�����Ҫ���£���ô���������һ����dz��Ŀ��ģ����ɣ�)
����11. Do you get just as much or more celebrating at the beginning of the Chinese New Year? Anyway, best wishes and good health to you for the New Year��
����I better get to work now. I'll talk to you again soon��
����Take good care of yourself.
����Ben
�����ڽ�βʱ�����һ��������Ϊ�´�����Ļ��⣬ͬʱҲ����Ȼ�ش�����ף����
����12. If you want to talk more about this controversy, let me know��
����I look forward to hearing from you again. Take care��
����Ben
������If you want to talk more about��let me know������������һ������������һ�εĻ��⾡�����������Ϊijһ���������һ���Dz������ġ�
����13. OK, it's kind of late, so I'll quit for now. I have to go to bed to ensure enough sleep��
����I hope to hear from you agan soon.
����Take care��
����Ben
����OK, it's kind of late���Ҿ������ֽ�β��ʽ�����ˣ�����������ԣ���Ϊ�����˯�ߵ�Ȼ�Ƿdz���Ҫ�ġ�Kind of ����˼�ǡ���һ�㡰
����14. Well, it's now 1:30 a.m. here, so that means it's 4:30 p.m. in Beijing. I need to go to bed so I will be rested for another day��
����Take care! Ben
���������ңԶ�������ط���ʱ����ôһ�Աȣ�����ͦ����˼�ģ��������Լ��Ǻ��������ô�ģ�ֻ֪����������ǰ��죬�������������ˣ�)
����15. Let me know if you have more questions for better understanding of our humor. I can help you with your training, particularly with the humor. That is something I'm good at��
����Take care.
����Ben
�����ҵ����Ѿ�������ܿ�������Let me know if you�������ķ�ʽ�����Ƿ���Ҫ����İ����ȡ��ҵ�Ȼ��ץסһ�л��������������Ϊ�ʵ�Խ�࣬�����Ƕ��˽�Ķ�����Խ������
����16. OK, that's it for the moment. I'll be looking for a message from you tonight, I hope��
����Take care!
����Ben
��������û��ֱ��˵I hope you can write to me tonight, ���Ǻ�ί���˵I'll be looking for a message from you�������ּ�ӵ����ϣ����Ҫ��ı��﷽ʽ����ӱӴ�����е㲻¶�ۼ�����˼����һ�����Կ���)
����17. Well, since I don't have much to respond to this time, and since I have to get up early in the morning, I'll quit for now. I hope you had a good time with your friend.
����Talk to you soon.
����Ben
��������������since (��ԭ��)��������ʼ����Ͼ�ţ�����ȻҲ�����С�
����18. OK, that's all for now. I need to get a little sleep before I go to the airport. Talk to you soon��
����Ben!
��������get a little sleep �õúܺã���sleep �������ã����Ҵ��䶯��get, ���Էḻ���ǹ�ȥ��һ�ı���磺I need to sleep for a while. �Ա�һ�£���һ��������һЩ�أ�)