脱水读 > 百度贴吧 > 百合漫画 > 推漫《我被小三掰弯了》（《如果没有你就好了》）及对结局的看法
推漫《我被小三掰弯了》（《如果没有你就好了》）及对结局的看法
查看更多极品视频
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
这个吧有没有发帖规则啊，我感觉之前发的帖子被删了，而且我还不知道什么原因，生气气。
我只是想记录自己的留言啊（毕竟觉得很难得），在腾讯app上不好回看。
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
如果删帖，能不能先说一下，别等我复制过来了又没了，我会哭的_(:з」∠)_
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
哦哦，先官方流程，推漫
腾讯译名：《我被小三掰弯了》
原名：《如果没有你就好了》《It Would Be Great If You Didn't
Exist》
辣鸡简介不需要看：肖婉琪某天发现自己的男友身边出现了一位漂亮女生，但她并没生气，反而被那个女生深深地吸引，这让她开始怀疑自己…肖婉琪最后能否认清自己的心意？她与男友，以及漂亮女生的关系又将如何发展呢？
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
诶，其实我觉得这个漫画都很出名了的吧，都不想多推了，只想记录自己的想法然后走人（看漫画）
女1：肖婉琪，汉化组译名是韩鞠桦。
女2：张薇，汉化组译名玫瑰。
其他人不用管。
其实我个人觉得如果想的话，第一次看可以先看腾讯版本的，想二刷的话（其实建议二刷）还是找一找汉化组的，两个结合着看。为啥呢？啊，首先我还是很感谢汉化组的努力的，毕竟都是一群可爱的天使啊，不然我们这些不会外语的人哪来的百合粮啊QAQ
但是，还是要说，虽然发现很多人吐槽腾讯翻译不好，然鹅其实是各有优势，毕竟不能天真的认为一个专业盈利团队的翻译水平会很烂。
腾讯版本在语言的地道性真的是，做得很好的。如果只看过汉化组的版本可能发现不了，但是对比着看的话，会发现汉化版本有些地方处理得略生硬，比较直译。
汉化版本也胜在直译，意思表达的完整性高。腾讯版本有时候为了衔接上下文，会比较意译。
想举个例子的，但是好麻烦啊，有空三刷再说吧。
下一楼贴个结局看法就溜了，这个假期也太浪了
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
我是为了看弹幕去的腾讯，佩服自己
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
以下全为复制粘贴：
1：
结局是he啊!不是在做梦!只是在倒叙!
而且忽略开头和结尾的倒叙，光看中间的情节，谁还能觉得小薇下一秒就离开婉琪的，我叫ta爸爸_(:зゝ∠)_
2.
因为我怕结尾是翻译的问题导致理解误差，我就去看了英翻(不是韩文太惨了，可是我不会韩文)。
Then I don't want to meet them.（them是指会爱她的人，但是ta一定和她一样扭曲，所以希望ta能遇上比自己更好的，能让ta幸福的人）
You have to be happy
so you should meet someone perfect that not me（注意that not me 和perfect）
and reveive their overflowing love and without even being hurt again(不希望ta会像自己一样受伤害)
……
I love you
I love you like this, even though you\'re someone i can
never meet(发现这句话是理解误差的原因)
*所以并不是说小薇“爱上不存在的人”，其实是说小薇爱那个命中注定的人，但是同时希望爱她的那个人不会遇到自己(因为自己不够好)，而是希望遇到能让ta幸福的人。
but if we do get to meet each other 但是如果我们彼此相遇
i promise i will… 我一定会……
如此联系上文就可以知道了，如果小薇爱的ta依旧“不幸地”与自己相遇，那么小薇一定会……
用小薇自己的话来说就是“我要让她更爱我，把她宠上天，然后让她除我之外，谁都看不上“。
麻麻呀，这颗糖，新糖啊，吐血了。我又发现了，74话的一句心理“这个世界，没有完美的人……”这就是结局的伏笔啊，什么神仙爱情！
没有perfect的人，所以我爱的ta遇不到完美的人了，那就一直和我在一起吧。
啊！此人已疯！
楼主：依恋☆羽雪 时间：2019-12-11 20:21:42
同名漫画的贴吧里发了个差不多的帖子，怕剧透就发那边了，感兴趣可以瞅瞅。
我被小三掰弯了
- 推荐
- 更新
- 排行
- 分类
- 完结
foxtoon
都市 | 恋爱
少年漫画 大陆 已完结
2020-07-14 20:44
订阅漫画 开始观看
投月票 打赏
介绍:肖婉琪某天发现自己的男友身边出现了一位漂亮女生，但她并没生气，反而被那个女生深深地吸引，这让她开始怀
章节列表
显示方式: 倒序 | 正序
- 梦中的她
- 报仇
- 原来不是她
- 不是她的错
- 管理表情
- 认识的人
- 误会
- 尴尬的现实
- 机器人
- 分手的理由
- 我本来就很帅
- 我的名字
- 关注
- 渣男找茬
- 先去医院
- 别拐弯抹角
- 她的真心话
- 我太贪婪了
- 这是补偿
- 故意沉默
- 你还真是善良
- 不想失去你
- 没用的家伙
- 喜欢大海
- 我很担心
- 特别害怕
- 太糟糕了
- 我来守着她
- 低调一点
- 这是重点吗
- 好想话家
- 是朋友吗
- 别来污蔑我
- 还是话去吧
- 我好害怕
- 不会和解
- 但我后悔了
- 现在是春天
- 不断成长
- 感觉空荡荡
- 想跟她做朋友
- 我很想你
- 谁都不能相信
- 会一直这样
- 你会信吗
- 只是朋友
- 不用担心我
- 不要动摇
- 我会祝福她
- 来看你啦
- 怎么面对她
- 我真自私
- 你最近好奇怪
- 我们约好了
- 估计是传闻
- 我跟他们谈
- 不能感情用事
- 你的手给我
- 我们的错
- 不能做的事
- 不愿意分开
- 为什么骗我
- 侵犯我的隐私
- 为什么分手
- 别说这种话
- 真羡慕你
- 她完全变了
- 但你不会变
- 我才不会在意
- 都是我连累她
- 玩笑话
- 好想要啊
- 你哭什么
- 都属于我
- 毫无价值
- 单纯的讨厌
- 要活下去
- 真正的你
- 以后多关照
- 春天到了
- 下拉式阅读
•••
热门推荐
- 租借女友作者:宫岛礼吏,讲谈社
- 我独自升级作者:DUBU(主笔) + Chugong（原著）
- 堀与宫村作者:萩原ダイスケ ,HERO,SE社
- 地缚少年花子君作者:SE社
- 总之就是非常可爱作者:畑健二郎,小学馆
- 放开那个女巫作者:阅文漫画
0条评论 网友评论
热门评论
评论正在加载中，请稍后~
最近评论
评论正在加载中，请稍后~
0 吐槽来一发...
发表评论
回复 :
登录 | 注册
| 退出
发表评论
您还可以输入1000字