太 5 14

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；圣经新译本 (CNV Simplified)
你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隱 藏 的 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隐 藏 的 。Matthew 5:14 King James Bible
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.Matthew 5:14 English Revised Version
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the light.

箴言 4:18
但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

約翰福音 5:35
約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

約翰福音 12:36
你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。」

羅馬書 2:19,20
又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，…

哥林多後書 6:14
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？

以弗所書 5:8-14
從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——…

腓立比書 2:15
使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

帖撒羅尼迦前書 5:5
你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

啟示錄 1:20
論到你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。

啟示錄 2:1
「你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說：

a city.

創世記 11:4-8
他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」…

啟示錄 21:14
城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

*etc:

鏈接 (Links)

馬太福音 5:14 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:14 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:14 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:14 法國人 (French) • Matthaeus 5:14 德語 (German) • 馬太福音 5:14 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新標點和合本

  你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。

• 新标点和合本

  你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

• 和合本2010（上帝版）

  你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

• 和合本2010（神版）

  你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

• 圣经当代译本修订版

  你们是世上的光，如同建在山上的城一样无法隐藏。

• 圣经新译本

  你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；

• 中文标准译本

  “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；

• 和合本2010（上帝版）

  你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。

• 和合本2010（神版）

  你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。

• 聖經當代譯本修訂版

  你們是世上的光，如同建在山上的城一樣無法隱藏。

• 聖經新譯本

  你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；

• 呂振中譯本

  『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。

• 中文標準譯本

  「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；

• 文理和合譯本

  爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、

• 文理委辦譯本

  爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；

• New International Version

  “ You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

• New International Reader's Version

  “ You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.

• English Standard Version

  “ You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

• New Living Translation

  “ You are the light of the world— like a city on a hilltop that cannot be hidden.

• Christian Standard Bible

  “ You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.

• New American Standard Bible

  “ You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;

• New King James Version

  “ You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

• American Standard Version

  Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

• Holman Christian Standard Bible

  “ You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.

• King James Version

  Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

• New English Translation

  You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.

• World English Bible

  You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

交叉引用

• 腓立比書 2:15

  使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

• 以弗所書 5:8-14

  從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。總要察驗何為主所喜悅的事。那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。

• 約翰福音 8:12

  耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」

• 帖撒羅尼迦前書 5:5

  你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

• 箴言 4:18

  但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

• 約翰福音 12:36

  你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。

• 羅馬書 2:19-20

  又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。

• 哥林多後書 6:14

  你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

• 約翰福音 5:35

  約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

• 啟示錄 21:14-27

  城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

• 創世記 11:4-8

  他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

• 啟示錄 1:20-2:1

  論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」「你要寫信給以弗所教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說：