盡力 而 為

尽力而为 词语解释

解释

尽力而为 jìnlì’érwéi

[do the best one could] 尽自己的最大力量

他尽力而为,不计成败

-----------------

国语辞典

尽力而为jìn lì ér wéi ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ

  1. 语本《孟子.梁惠王上》:「以若所为求若所欲,尽心力而为之,后必有灾。」指用尽所有的力量去做。《痛史.第八回》:「但我看得目下决难挽回,丞相可去尽力而为。」

© 汉典

尽力而为 成语解释

尽力而为

【解释】尽:全部用出。用全部的力量去做。

【出处】《孟子·梁惠王上》:“以若所为求若所欲,尽心力而为之,后必有灾。”

【示例】但我看得目下决难挽回,丞相可去~。 ◎清·吴趼人《痛史》第八回

【近义词】尽心竭力、全心全意

【反义词】敷衍了事、聊以塞责

【语法】偏正式;作谓语、宾语、定语;形容全力而为

© 汉典

尽力而为 网络解释

百度百科

尽力而为

  • 成语尽力而为出自《孟子·梁惠王》,意思是说尽自己的最大能力去做。
  • © 汉典

    【加载评论 】

    所以,行政長 官亦說過,我們大家都會堅守崗位 盡力而為 好每一項工作。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    So, as the Chief Executive has also said, we will perform our duties faithfully and do our utmost in each and every task.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    真的不知道可以怎樣做,惟盡力而為 這亦不等於能夠解決問題,因為人口實在是減少了,這 是鐵一般的事實。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    I really have no idea what can be done. We can only do our best, but it does [...]

    not mean that the problem can be solved because

    [...]

    the population has decreased indeed and this is a fact cast in iron.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    在沒有圖則幫助㆘,要描述當局將在青衣東南部進行的計劃,並不容易,不過,我盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    It is a little hard to describe what

    [...] we will be doing in southeast Tsing Yi without a plan to [...]

    show it, but I will try.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    除 了 討論外 , 我們亦 會 在數方盡 力而為括 第 一 , 在 法例上 , 就平等機會 [...]

    委 員會所要 求 的 設施, 我們會 要 求 公 共 交 通 機 構全速 進行; 第 二 , 在管理 上 , 我們會 呼籲各 公 共 交 通

    [...]

    機 構 履 行 機 構 對社會 的 承擔, 這 些 承擔在 條文中 已 清 楚 列明。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    Besides conducting discussions, we will

    [...] also make our utmost efforts in several other respects: [...]

    (1) In respect of laws, we

    [...]

    will require public transport operators to install with full speed the facilities specified by the Equal Opportunities Commission; (2) In respect of management, we will call upon all public transport operators to fulfil their commitments to society, and all these commitments are set out clearly in the relevant provisions.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    除非我們現在暫時 擱置九號貨櫃碼頭計劃,全速進行十號貨櫃碼頭計劃,否則,我們的大量貨運生意將

    [...] 會被其他㆞方搶走 ― 尤其是新加坡已超越香港,成為最繁忙的港口 ― 我們反 而會被㆟責怪,屆時我們便不能提出任何東西來證明我們 盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    Unless we shelve CT9 for now and go full speed with CT10 a lot of cargo business is going elsewhere ― particularly Singapore, which has surpassed

    [...]

    Hong Kong already as the busiest port ― we would be

    [...] struck with recriminations and have nothing to show for the effort.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    雖然我不能肯定是否能夠完全辦得到,但我們 盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    I am not quite sure whether we will achieve that 100%, but we will do our best.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    所以我希望局長盡力而 為 是說,一方面支持禁煙,另一方面亦要盡量在社會上告知市民,大家 [...]

    應接受在無煙的環境下仍然前往那些場所享樂,且看看是否可行,協助行業 做得有聲有色,使之更具吸引力,使人覺得那些場所即使不能吸煙,也仍會 前往。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    Therefore, I

    [...] hope the Secretary can exert his best, that is, [...]

    to support the ban on smoking on the one hand, and on the other,

    [...]

    he should tell members of the public as far as he can that they should get used to enjoying themselves in those venues in a smoke-free setting and see if it is possible to assist these trades in making their businesses really appealing, so that they can become even more attractive and people will think that even though smoking is not allowed in those venues, they will still visit them.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    可是,我仍然覺得警監

    [...] 會可以增加資源,鑒於目前個案的數量,我相信有些市民會認為我們力有不 逮,但我們仍盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    In view of the caseload at present, I think

    [...]

    some people may consider that we are not capable of performing our duties, but we will

    [...] still put in our utmost efforts.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    不過,既然身邊人參選,我便一 盡力而為 何 況我認為她所持的立場、所爭取的理念,是絕對值得、也符合香港很多 市民意願的。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    But since someone who is close to me is running for the election, I will certainly do my utmost to help, all the more so as I consider that the position which she holds and the beliefs for which she fights are absolutely worthy of my support and also in consistent with the wish of many Hong Kong people.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    其實,我認為這些大機構要尊重自己的形象,如果別人尊重你,你也要 尊重自己的形象、要有誠信,這誠信包括要培訓員工有誠信,不能光說下層 有些前線員工不守法,他們雖 盡力而為 無法做到,這不是一個可以接 受的解釋。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    And such integrity is founded on the need to train employees to be credible and they cannot merely say that some front-line employees at the lower strata are not law-abiding and they cannot succeed even though they have done their best.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    我只 能說,我們盡力而為 行討論,以期解決這個問題,就有關簽發香港特區護照 [...]

    的所有細節與㆗方達成協議。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    All I would

    [...] say is that we are doing our best to have [...]

    discussions and to resolve this problem to agree all details for the

    [...]

    issue of Hong Kong SAR passports with the Chinese.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    我們應該在這個惡劣的環境 盡力而為 是充分利用私營安老院的經驗及有效率㆞規 管其工作,使這個行業得以擴展及有更多安老院投入服務,另㆒方面則提高護理服務的 水準和安全程度。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    We should seek to make the best out of an already bad situation by maximizing the experience of the private sector and responsibly regulating its role in a way that stimulates expansion and new growth with elevated standards of care and safety.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    無論如何,我仍盡力而為 別是因為陳偉業議員的緣故, 他現時遠在加拿大,這修正案原本是他極力要求提出的,當天在法案委員會 中他曾對我說讓他負責做,怎料他在臨提交修正案的前一天才知道有急事要 立即前往加拿大,由於我們在法案委員會中就職能方面有同樣的看法,故 此,我便拿了他這項修正,代表他提出,並盡力說服大家。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    At a Bills Committee meeting some time ago, he said to me that he would propose the amendment, but unexpectedly, just the day before he was supposed to do so, he came to know that he must go to Canada immediately for some urgent business.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    主席,我們今天若不處理有關的決議案  老實說,我也不知 能否處理完畢,只盡力而為 試問現屆政府、現任特首,以至 現任問責官員於6月 30日卸任後,怎樣安排移交有關權力?

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    President, today, if we do not deal with the relevant resolution ― honestly, I do not know if we can finish dealing with it and we can only try our best ― may I ask how the current-term Government, the incumbent Chief Executive and even incumbent accountability officials can arrange for the transfer of powers after they have left office on 30 June?

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    不過,向個別市民提供所需資料,當然也有㆒定 限制:當局只會在納稅㆟毋須為擬備有關資料而承擔過重開支的情況㆘,才提供該等資 料,而在這規限㆘,我們盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    But of course there are limits to which we can provide information as requested by individual members of the public: such information must be furnished on a basis that taxpayers will not have to shoulder the disproportionate amount of cost in preparing the information.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    這是因應不同學生的需要而設計,當然不是

    [...] 所有學校均適合有不同特殊教育需要的同學,學校的所有硬件和軟件不可能 均可做得到,但這不重要,它 盡力而為

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    This is tailored-made for the needs of different students. Certainly, not

    [...]

    all schools can accommodate different SEN students as their hardware and

    [...] software may not possibly cope with such needs.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    我們盡力而為 我們無法在後面印銀紙;我 倒想我們可以這樣做,一笑)。我可以給的最大支持 是一個微笑、一個擁抱、一個吻,以及這樣的願望: 希望你每天陽光燦爛、快樂、周圍是溫暖的氣息、蝴 蝶飜飛。

    familychildcaresf.com

    familychildcaresf.com

    We will do what we can (but we can't make Money in the back room; I wish we could :) The best support I can give is a smile, a hug, a kiss and a wish that goes like this; I wish you sunshine every day and happiness will come your way, a warm breeze the flutter of butterfly wings these are the small things, keep them in your heart and all around you will sing, this too shall past.

    familychildcaresf.com

    familychildcaresf.com

    我在此再次強調,我對殘疾人士的工作具有相當強的承擔感,亦會繼盡力事而放棄。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    I wish to stress once again that I am fairly deeply

    [...]

    committed to working for people with disabilities

    [...] and I will continue to exert my utmost and will not [...]

    give up for any reason.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    對Glencore我們將繼盡力 我們的增長機 遇及最終市場, 利益創造最佳業績。

    glencore.com

    glencore.com

    From a Glencore perspective, we will continue to diligently look to our own growth pipeline and end markets to maximise performance for our shareholders.

    glencore.com

    glencore.com

    雖然私 隱小組認

    [...] 為傳媒應在合乎 道 德 規範的架 構內運 作,但 亦 注 意到傳媒多年來並 這樣的 架而盡力

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    While the Privacy Subcommittee considered that the media should operate within an

    [...]

    ethical framework, it had noted that the

    [...] media had not made adequate efforts to set up such a framework [...]

    over the years.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    在 今次的事件㆗,政府沒例草 盡力而 選擇㆒個完全意氣用事的做法,在本 局進行㆔讀前貿然將條例草案收回,此舉令㆟感到極之遺憾。

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    I also mean that the Administration has the responsibility to try its best to explain to this Council the significance of the bill itself and how it may affect the interests of Hong Kong as a whole.

    legco.gov.hk

    legco.gov.hk

    朗廷酒店自2008年以來,相繼推出了「地球的客人」和「綠色團隊」 活動,分別邀請我們的住客和員工加入,與我們一 護環 而盡

    langhamhotels.com.cn

    langhamhotels.com.cn

    Since 2008, The Langham have launched the "Guests of the Earth" and

    [...]

    "Green Team" programmes to invite our

    [...] guests and employees joining us in taking proactive steps to protect [...]

    the environment.

    langhamhotels.com

    langhamhotels.com

    由於董事可按個別情況決定購股權是否須達到表現目 標或持有特定時間後方可行使,加上購股權的行使價在任何情況下不 得低於上市規則規定的價格水平或董事指定的較高水平,故此預期購 股權承授人盡力為 團發展作出貢獻, 使 份市價上升,以透 過獲授的購股權而得益。

    embryform.com

    embryform.com

    Given that the Directors are entitled VI – 18 to determine any performance targets to be achieved as well as the minimum period that an option must be held before an option can be exercised on a case by case basis, and that the exercise price of an option cannot in any event fall below the price stipulated in the Listing Rules or such higher price as may be fixed by the Directors, it is expected

    [...]

    that grantees of an

    [...] option will make an effort to contribute to the development of the Group so as to bring about an increased market price of the Shares in order to capitalise [...]

    o

    n the benefits of the options granted.

    embryform.com

    embryform.com

    根據《公眾衞生及市政 條例》(第132章)第70條,如被告能證明違例是由於其他人的 責所致切的 確保有關條文得以遵從,他將可以以此作免責辯護。

    cfs.gov.hk

    Under Section 70 of PHMSO, Cap.132, it provided that if the defendant could prove that the contravention was due to the act or default of some other person, and that he had used all due diligence to secure that the provisions in question were complied with, he might plead this as a defence.

    cfs.gov.hk

    任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目 實可行範圍 該財物交予人員則屬例外 獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。

    legco.gov.hk

    Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.

    legco.gov.hk

    關於對藝團的資助,委員普遍 府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法 少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

    legco.gov.hk

    Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...]

    groups; (c) provide more funding for

    [...]

    the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.

    legco.gov.hk

    在此方面,加上本公司之獨立非執行董事及審核委員之盡力 本集團有能力按公平原則自行經營本身之業務 上述競爭性業務所影 響。

    wingtaiproperties.com

    In this respect, coupled with the diligence of its independent non-executive directors and the Audit Committee, the Group is capable of carrying on its business independently of, and at arm’s length from the said competing businesses.

    wingtaiproperties.com

    為盡 少上述潛在問題 和滋擾,我們建議建造雨水排放隧道,截取半山的地面徑流,然後把 這些徑流排放出海 經下游現有的雨水排放系統,在 樓宇密集地區的水浸風險。

    legco.gov.hk

    To minimise the above potential problems and disturbance, we propose to reduce the

    [...]

    risk of flooding in

    [...] the built-up areas by constructing a drainage tunnel to intercept the surface run-off in mid-hill, which is then conveyed for discharge into the sea without passing through the existing drainage system further downstream.

    legco.gov.hk

    保安局和 有關的 紀 律 部 隊 會 繼 續 善 用資源盡 力 香 港在治 安 上 的 優 勢,出入境方面 的 效率,以 及 各種緊 急 服 務的可 靠 性市 民提供 優 質 、 穩 妥 的 服 務 。

    legco.gov.hk

    The Security Bureau and the relevant disciplined forces will

    [...] continue to make optimal use of resources to do their utmost to keep an upper hand in maintaining law and order, efficient immigration control and offering [...]

    reliable emergency

    [...]

    services, so as to provide quality and secure services to the Hong Kong public.

    legco.gov.hk