應酬英文entertain

加入最愛專欄 收藏文章

2021-07-02

「我要去應酬」、「我請客吧」英文怎麼說？一文學識30個應酬必備詞彙、短語及短句！

Credit: https://stock.adobe.com/

客戶交際應酬一向也是談生意的好時機。為了尋找更多商機拓展業務，我們應該時常跟客戶或合作夥伴溝通和交流，以保持良好且緊密的關係。因此，在職場上，我們或多或少都有需要應酬的時候。

交際應酬的時候，如果能應對如流的話，想必能在對方的心目中留下美好印象。「機會是留給有準備的人」，如果想在一場以英文交流的應酬中表現更好的話，就得為會面好好準備，提前熟習一些在應酬中經常會用到的詞彙、短語和短句。本周，我們就來一起學習一下交際應酬時有機會用到的英文吧！雖然我們無法預測下一次應酬會在甚麼時候來臨，也不知道會面時具體是甚麼情況，但我們應當成為那個「準備好的人」，在機會來臨的時候，抓緊時機，創造更大商機。倘若真的不方便應酬的時候，又可以怎麽禮貌地拒絕呢？

以下，筆者準備了一些實用的詞彙、短語和短句，以便大家下次需要去應酬的時候大派用場，讓大家在交流時能暢所欲言、得心應手！

Part 1: 與應酬相關的詞彙及短語

1. To entertain (v.)

應酬

動詞”entertain”除了解作「娛樂」之外，也可用來表達「應酬」，後面只需要接著「應酬的對象」，例如 "entertain clients （與客戶應酬）"便可。

例句1：

Entertaining clients is a good way to bring in new business.

與客戶應酬是拉攏生意的好渠道。

例句2：

Our department has an expense account （報公數；可報帳用的預算經費）for entertaining clients.

我們的部門有一筆可報帳用的預算經費，是用於與客戶應酬的。

2. To wine and dine (v phr.)

應酬

跟 "entertain (v.)" 意思相若，後面只需要接著「應酬的對象」，例如"wine and dine clients （與客戶應酬）"便可。

例句：

I have to wine and dine clients and prospective business partners every week.

我每周都必須應酬客戶和潛在的商業夥伴。

(留意："to entertain" 和 "to wine and dine"一般用於表達與客戶應酬。公司內部的聚會則多用"company dinner [公司聚餐]"表示。)

3. Social functions／events (n phr.)

社交聚會；應酬聚會

例句1：

Recently, I had a lot of social functions to attend.

最近我有很多社交應酬聚會要參加。

例句2：

Our manager is always at work-related social events.

我們的經理總是在應酬。

4. To treat (v.)

請客

例句：

Let me treat you another day.

改天讓我請客吧。

5. To socialize with someone (v phr.)

與（某人）交際

例句1:

I always need to socialize with my clients.

我經常需要與客人交際。

例句2:

I’m sorry. I’m feeling too tired to socialize tonight. I’ll just go home right after work.

抱歉，我今晚實在太累了，不太想出去應酬。我下班後打算直接回家了。

例句3:

To be honest, I’m a bit of an introvert（內向的人）, so I prefer socializing with a very small circle of people.

坦白說，我算是一個內向的人，所以我社交圈比較小。

6. Business lunch / dinner (n phr.)

商業午餐/晚餐

例句：

I have a business dinner today。

我今天需要出席商業晚餐。

下頁繼續睇出席聚餐必備以及應酬結束前詞彙

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【讀者專享獨家優惠】火速訂購etnet 28周年呈獻《線條下的香港．沈平鋼筆畫作》！ ► 立即行動

• 1
• 2

與客戶交際應酬一向是拉談生意的好時機，但是要注意與外國客戶接洽時，由於東西方的文化不同，該怎麼使用正確的英文來應答呢？
別擔心，記住這些重點，應對大方又得體。

• 一、1分鐘單字速速記 Vocabulary
  • 二、交際應酬注意事項與小技巧 Precautions & Tips
  • 1. Better safe than sorry! 有備無患
  • 2. Please and thank you. 常說「請」跟「謝謝」
  • 3. Don’t hog the mic! 別霸佔主場！
  • 4. Take it easy on the booze. 別喝到爛醉
  • 5. Who’s picking up the tab? 誰來買單?
• 三、常用句型 Common Phrases
  • Asking your guests about any preferences they may have. 詢問你的客人關於他們有的任何喜好
  • Small talk and ice breaking. 閒聊和破冰
  • Wrapping things up. 圓滿完成

一、1分鐘單字速速記 Vocabulary

• to pick up the tab (phr. v.) 買單
• booze (informal / n.) 酒（非正式）
• stray (v.) 離題
• debate (n.) 談論
• heated discussion (n.) 激論
• sticky situation (n.) 棘手的情況
• novice (n.) 新手
• one’s take on something (phr.) 一個人對某件情況的見解
• intoxicating (adj.) 令人陶醉的，令人極其興奮的
• to bite off more than one can chew (phr. v.) 承擔力所不及的事；不自量力
• designated driver (DD) (n.) 指定司機（指一群人中同意不喝酒並負責開車接送他人去往或離開聚會場所的人）
• wasted (informal / adj.) 爛醉如泥的
• customary (adj.) 傳統的；慣常的
• to foot the bill (phr. v.) 買單
• to play it by ear (phr. v.) 見機行事

二、交際應酬注意事項與小技巧 Precautions & Tips

When you need to socialize for business, knowing how to appropriately entertain your guests at a business lunch/dinner can be quite tricky. It’s very different from your usual wine and dines with friends. If you’re a novice at this, take a look at some of our bits of advice and tips for you!

當你在商場上交際時，知道該如何在用餐或是應酬中適當地招待他人可能會是非常棘手的問題。這與你朋友之間日常的杯酒交歡是天差地遠的。如果你是一位菜鳥，不仿參考一下我們提供的建議跟秘訣吧！

1. Better safe than sorry! 有備無患

Always stray away from taboo topics, even if it’s not the first meeting, just to be on the safe side! These topics may cause unwanted debates, heated discussions, and other possible sticky situations that you might have a hard time getting out of. These taboo topics include (but not limited to): religion, politics, personal information (salary, weight, age, etc.)

為了安全起見，就算不是第一次見面，千萬不要談到禁忌的話題！這些話題可能會引起不必要的爭辯、激論或是你可能就此難以擺脫其他棘手的情況。這些禁忌的話題（但不僅限於）包括：宗教，政治，個人資訊（工資，體重，年齡等）。

2. Please and thank you. 常說「請」跟「謝謝」

Manners, people, manners! ‘Please’ and ‘thank you’ go a long way. This should be applied to all kinds of socializing, not just for business!

禮貌啊！禮貌！簡單的「please」和「thank you」總是會讓人家對你的印象加分。這可以用在各種類型的社交場合，不僅在於商業上。

3. Don’t hog the mic! 別霸佔主場！

Include others in your conversation. Positive and effective discussions are always at least two-way. You can try asking the following to get others involved in the discussion:

讓別人加入你的話題圈吧。積極且有效的談話都至少要是雙向的。你可以試試看用以下的方式來詢問，好讓其他人參與討論：

“That’s just my take on the situation, but what do you think?”

這只是我對此情況的見解，但您怎麼看？

“I would love to hear your thoughts on this.”

我很想聽聽看您對這個的想法。

4. Take it easy on the booze. 別喝到爛醉

Understanding your alcohol tolerance is more important than ever when your business social events involve intoxicating substances (namely alcohol). In some cultures, drinking alcoholic beverages is inevitable for successful business socializing, but never bite off more than you can chew. Here are a few ways to refuse [more] booze:

當你在交際應酬中有令人陶醉的物質（酒）時，了解自己的酒量比以往任何時候都來的更重要。在某一些國家，基於在社交上取得成功，喝酒是無法避免的事，但不要不自量力。以下是拒絕喝（過多）酒的幾種方法：

“I think I’m done.” / “I’m pretty wasted/buzzed already.” / “I think that’s enough for me.”

我覺得我不行了。／我已經蠻醉／茫了。／我覺得這樣已經夠了。

“Thanks, but I’m the DD tonight!”

謝謝，但今晚我是指定司機！

5. Who’s picking up the tab? 誰來買單?

If you are the host of the event or the inviter, it’s pretty customary for you to foot the bill. Make sure you make the appropriate arrangements to avoid awkward situations. For example, you can pay for the bill when your guest goes to the toilet, or go to the cashier to pay on your way to the toilet.

如果你方是這次的主持人或是邀請人，那麼由你〔們〕來買單是非常習以為常的事情。務必確保你做出適當的安排，以避免尷尬的情況發生。例如：你可以在你的客人去上廁所時去買單，或者你在前往廁所的路上順便去收銀台付款。

三、常用句型 Common Phrases

While we can’t predict the kind of situation you’ll run into at your next business social event, we have a few common phrases that might come in handy for you under different circumstances:

雖然我們無法預測你會遇到什麼交際應酬情況，但是我們有為你準備一些可能會在不同情況下派上用場的對話句型：

Asking your guests about any preferences they may have. 詢問你的客人關於他們有的任何喜好

“Are you allergic to anything? Vegan or vegetarian?”

您對甚麼東西過敏嗎？純素食者還是素食者？

“Are there any types of cuisine you prefer or absolutely do not want?”

有什麼比較喜歡或是完全無法接受的料理嗎？

“Shall we play it by ear or would you like me to pick the place?”

我們要見機行事還是想要我選個地方？

Small talk and ice breaking. 閒聊和破冰

“Why did you decide to become a(n) ______?”

您為什麼決定成為一位______？

“So how long have you been with the company?”

那您在這家公司工作多久了？

“What do you think would be the greatest challenge for this project?”

您認為這個案子會面臨的最大挑戰是什麼？

Wrapping things up. 圓滿完成

“I think that was a very constructive discussion, let’s follow up next week.”

我認為這次是個非常有建設性的討論，讓我們下禮拜跟進。

“This has been a very interesting conversation. If it’s okay with you, I would like to keep in touch. Here’s my business card.”

我覺得這次的話題非常有趣。 如果您不介意的話，我想與您保持聯繫。 這是我的名片。

“This was lovely and it was great meeting you. If you ever need help regarding your business, please feel free to contact me.”

很高興見到您。 如果您需要有關業務上的協助，請隨時與我聯繫。

There is no one-size-fits-all manual to socializing for business. We have to consider the local culture and customs, nature of the business, settings, even the time of day! However, the pointers provided above are pretty safe and should help you through your first business social event. Feel free to tell us about your business social event experiences!

其實沒有一個適用於所有商業社交情節的通用手冊。 交際應酬時，我們必須考慮當地的文化和習俗、企業的性質、環境、甚至一天中的各個時段！然而，上面提供的指示是非常保守安全的，可以幫助你完成第一次商業上的社交活動。也可以跟我們分享一下你的商業社交活動上的經歷喔！