乞食背葫蘆:假仙

• 作者：曹銘宗
• 出版日期：2019/08/28

內容連載 頁數 2/5

台語的結凍叫「堅凍」（kian-tàng）。台語的一定叫「穩」（ún），一定贏叫「穩贏」。農曆十二月的肉湯一定會結凍，可謂「穩凍」，與「穩當」（ún-tàng）同音，就是穩如泰山、一定妥當的意思。

 丈母娘看女婿，愈看愈有趣，他當乘龍快婿就像十二月肉湯──穩當啦！

 十二月天睏厝頂
提示：農曆十二月天冷有霜害。
十二月天睏厝頂──凍霜
說明：
台語稱屋為厝，「厝頂」（tshù-tíng）就是屋頂，或叫「厝尾頂」（tshù-bué-tíng），所以這句歇後語也有人寫成「十二月厝尾頂」。
台語「凍霜」（tàng-sng）除了指霜害，也比喻小氣、吝嗇，近義詞是「鹹閣澀」。
農曆十二月最冷，屋頂又更冷，我們做人千萬不要十二月天睏厝頂──凍霜。

 十角
提示：十角是一元。
十角──一箍散散
說明：
台語的貨幣單位，一「箍」（Khoo）等於十「角」（kak），「箍」就是元。
台語「箍」也用來指人的體型，例如「大箍」（tuā-khoo）是胖的意思。此外，一個人也可戲稱「一箍人」（tsi̍t khoo lâng）。
十角就是一箍，十個一角散開，稱之「一箍散散」，批評一個人「散散」（suànn- suànn），懶散、漫不經心。

 三畫

 乞食揹葫蘆
提示：乞丐背葫蘆。
乞食揹葫蘆──假仙
說明：
道教有凡人得道的八位神仙，一般簡稱「八仙」：李鐵拐、鍾離權、呂洞賓、張果老、何仙姑、曹國舅、韓湘子、藍采和。傳說李鐵拐常行乞於市，背著葫蘆，拄著鐵杖，故得此稱號。

 台語「乞食」（khit-tsia̍h）就是乞丐，「揹」（phāinn）就是背。乞丐背著葫蘆，雖然看來很像李鐵拐，其實只是「假仙」而已。

 台語「假仙」（ké-sian）有假裝、裝模作樣的意思。罵人「袂仙假仙」（bē sian ké sian） ，就是說明明不是仙卻要冒充仙，比喻不懂裝懂。

共5頁 上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到頁