霍 爾 的 移動 城堡 世界 的 約束

目錄 Show

• 概要编辑
• 收錄歌曲编辑
• 收錄專輯编辑
• 註釋编辑

《世界的盟約》（世界の約束）是日本女歌手倍賞千惠子在2004年發行的單曲，同為當年吉卜力工作室推出的動畫《霍爾的移動城堡》片尾曲。

世界的盟約 世界の約束
單曲CD《世界的盟約》唱片封面
倍賞千惠子的单曲
A面	世界的盟約
B面	人生的旋轉木馬
发行日期	2004年10月27日
格式	12cmCD
类型	動畫歌曲
时长	12分11秒
唱片公司	Tokuma Japan Communications
词曲	作詞：谷川俊太郎 作曲：木村弓 編曲：久石讓
排行榜最高名次
週內排行最高名次第34名（Oricon公信榜）[1]
倍賞千惠子单曲年表
向您送上勿忘草 （1998年） 世界的盟約 世界の約束 （2004年） 歡迎到來 （2006年）
《世界的盟約》 倍賞千惠子的2004年單曲《世界的盟約》音訊範例 播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

目录

• 1 概要
• 2 收錄歌曲
• 3 收錄專輯
• 4 註釋

概要编辑

收錄歌曲编辑

收錄專輯编辑

註釋编辑

1. ^ 世界の約束 [Oricon的《世界的盟約》簡介]. Oricon公信榜. [2012-03-22].
2. ^ 2.0 2.1 対談 谷川俊太郎×木村弓 ふたりが作った「世界の約束」 [共同創作歌曲《世界的盟約》的谷川俊太郎、木村弓的雙方對談會]. 讀賣新聞. 2005-01-05 [2012-03-22]. （原始内容存档于2012-06-28）.

~ 交響樂 ~

~~ 歌詞 1 ~~

倍賞千恵子 - 世界の約束 ( 世界的約定 ) [ 霍爾的移動城堡 ]

作詞:谷川俊太郎 作曲:木村弓 歌:倍賞千恵子

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

在淚珠的深處 閃耀著微微笑顏
是從時間開始時 世界的約定

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

現今雖然孤單 也始自昨日的歡聚
今日 仍然生來璀璨
就像 當初相會的日子

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

在我的思念中 你在哪裡呢
化成陣陣的微風 輕拂我的臉頰

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

日影西斜的下午 你我別離之後
也絕不會終止 世界的約定

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

現今雖然孤單 明日憧憬仍然無限
深深刻畫在我心中
那隱藏在暗夜中的溫柔

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

在我的思念中 妳在哪裡呢
在潺潺水聲中裡 在這青青天色裡
在芬芬花香裡 永永遠遠 活著

================================

~~ 歌詞 2 ~~

霍爾的移動城堡的 - 世界的約束

作詞:谷川俊太郎 作曲:木村 弓 歌:倍賞千恵子

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

淚光背後若隱若現的微笑
是世界初生之時以來的盟約

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

即使此刻孑然一身 但從我倆的昨日開始
今日因此閃耀而生
就像最初認識的那一天

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる

回憶中沒有你
微微的輕風緩緩的拂過臉頰

木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

即使在陽光穿過樹木的午後離別了
世界的盟約也絕對不會終結

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

即使此刻孑然一身 然而明日卻是無限
你訴說者
淺藏在深夜裡的溫柔

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

回憶中沒有你
在潺潺小溪的歌聲中 在無垠的藍天之中
在淡淡的花香之中 永遠的活下去