千里之堤溃于蚁穴英语

Hi! 大家好哇！

◎今天我们来学习这个成语如何翻译：

◎成语出处：

先秦·韩非《韩非子·喻老》：“千丈之堤，溃于蚁穴，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。”

◎成语释义：

“千里之堤，溃于蚁穴”，同“千里之堤，毁于蚁穴”。

• 其意思是千里长的大堤，往往因蚂蚁（白蚁）洞穴而崩溃。
• 比喻小事不慎将酿成大祸。

◎翻译：

大佬1：

• One ant hole may cause the collapse of a thousand-li dyke. *
• 一个蚁穴可能导致千里堤坝的坍塌.

大佬2：

• Slight negligence may lead to great disaster.
• 轻微的疏忽可能导致巨大的灾难。

大佬3：

• A solid dyke can collapse because of an ant hole in it.
• 坚固的堤坝会因为蚁穴而坍塌。

大佬4：

①A little leak will sink a great ship.

小漏洞会使大船沉没（牵一发而动全身）。

②A small leak will sink a great ship. -- Benjamin Franklin

小漏沉大船（小洞不补， 大洞叫苦）。——本杰明·富兰克林

大佬5：

• A slight move in one part may affect the situation as a whole. *
• 一个部分的轻微变动可能会影响整个局势（牵一发而动全身）。

土狗：

• Small things may give rise to a catastrophe. *
• 小事可能导致大灾难。

◎总结知识点*：

1. "dyke" n. 堤坝；沟

• The flood waters burst the dyke.
• 洪水冲垮了堤坝。

2. "as a whole" 作为一个整体；总体上

• The rich benefited from the reforms, not the country as a whole.
• 富人而不是全体国民得益于这些改革。

3. "give rise to" v. 造成；引起；导致

• The novel's success gave rise to a number of sequels.
• 这部小说的成功带来了一系列的续篇。

# 其实这个成语和“一着不慎，满盘皆输”也有些关系，感兴趣的小伙伴自行观看哦！

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“千里之行，始于足下”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“时势造英雄”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“瑞雪兆丰年”，咋翻译？来看大佬翻译

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！

责任编辑：

��ǧ��֮��������Ѩ��Ӣ����ô˵

�ٶ�����505d57336
2007-12-13 �� TA���7093����

֪�����п�Ϊ����

�ش�����2423

�����ʣ�0%

�������ˣ�2090��

��ע

ǧ��֮�̣�������Ѩ
1: One ant hole may cause the collapse of a thousand-li dike.

2: a small leak will sink a great ship;slight negligence may lead to great disaster

3: A little leak will sink a great ship

�ο����ϣ� ��ϰ�����䡿-�����

matin20190401
2007-12-13 �� TA���1.8�����

֪�����п�Ϊ����

�ش�����5891

�����ʣ�0%

�������ˣ�3924��

��ע

A little distance may lead to great difference.
A small misconduct may lead to great mistake.

쯼�Gj
2007-12-13 �� TA���357����

֪��С�н�������

�ش�����851

�����ʣ�0%

�������ˣ�238��

��ע

A little leak will sink a great ship

���ش������߲���

���ֺ���JJ
2007-12-14 �� TA���554����

֪������

�ش�����106

�����ʣ�0%

�������ˣ�44.2��

��ע

One ant hole may cause the collapse of a thousand-li dike.

�ɺ�86
2007-12-13 �� TA���681����

֪������

�ش�����206

�����ʣ�0%

�������ˣ�109��

��ע

Dike of the great distance to ant nest

Ϊ���Ƽ���