国家兴亡匹夫有责英文

其实现在想起，我会觉得自己很幸运，遇到的老师素质都比较高，也都很偏爱我这个“好学生”。有一次，小学语文老师想要解释什么是“象征”，但她说这个词不好解释。而我习惯了上课直接说话，既没有起立也不用举手，直接说“象征”就是用一个东西代表另一个东西。老师当即采纳了我的说法。

扯远了，回到“匹夫有责”上来。我不记得那时候自己具体多大年纪，查查语文课本应该可以推算出来，不过我也懒得去查了。那次的经历给我留下了很深的印象，“天下兴亡，匹夫有责”这八个字，我一直记得很清楚，也一直在这么做。

而我很长时间也一直天真地以为，大家也都在这么做。直到很久以后才发现，几乎没有人会把自己小学时学到的东西当真。

每个人都为这个世界负有责任

每当我看到有人连双盲实验都不知道是什么时，我总是忍不住为其介绍什么是安慰剂，什么是期望效应，而双盲实验设计又是如何精妙地检验安慰剂的作用，同时又是如何排除了期望效应带来的系统性误差。

我的付出，有时有收获，有时则是一无所获。我不确定自己向他人分享这些实验设计领域中的有趣而又重要的知识时，他人是否也觉得它们很有趣。可能，大多数人都认为这些知识不重要吧。

这也就是我总是有意无意地把“大多数人”当作贬义代词来使用。甚至当我说，我们需要为大多数人的福利为奋斗时，我可能都暗含了大多数人都不知道该怎么为自己的福利而奋斗，所以需要我们这些极少数人来帮助他们。

这样一种精英主义的心态已经在我脑海中深深扎根，很难纠正。我虽然一向不关心政治，但我知道，各国不管是实行代议制民主还是一党专政制度，背后其实都是精英主义的思想。不管在什么领域，专家总是少数，外行则占据了绝大多数。我们不可能总是让绝大多数外行来领导极少数专家进行决策吧？

但我所默认的精英主义又和家长主义有所不同，后者似乎总是将大多数“庸众”看作长不大的孩子，而前者则要求我们通过补贴式的资源再分配，帮助庸众成长为不同领域的专家。至少要帮助那些资源极端贫乏者拥有最基本的生活资源。如果可以的话，还要帮助大多数中等水平的“庸众”获取更好的教育资源，从而让其拥有纵向社会流动的机会。

能力与责任成正比，这意味着非精英也需要承担相应的责任。如我一直强调的，每个人至少需要承担75亿分之1的责任。而能力更大的人，则要承担更大的责任。

清扫垃圾信息的责任

人所承担的责任有许多种。父母需要养育和教育子女，律师则要尽自己的能力为当事人辩护。无论是来自血缘关系的责任，还是来自雇佣关系的责任，我们都理应尽自己的能力去做到。

而所有的人，又都至少承担着一种责任，那就是清扫垃圾信息的责任。

在《思维的利剑》第8页到第10页中，我提到人人都有责任清扫信息市场中的垃圾信息。我们可以把自己看作一种吃信息的动物，而垃圾信息对我们这种动物的健康不利。所以我们每个人都有责任去清扫垃圾信息，以免自己和他人有意无意地吃到垃圾信息。

而垃圾信息又有三类，一类我称之为心理学错误（观念与事实不符），一类我称之为经济学错误（手段无法最高效地实现目的），还有一类我称之为伦理学错误（个人目的不符合伦理规范）。

所有的人类都共享同一个观念市场，所以当观念市场中有垃圾信息时，我们自己，我们的子女，我们关心的朋友，我们漠不关心的陌生人等等，都会受到垃圾信息的感染。

然而，太多的人身处信息的垃圾堆中而不自觉，于是他们吃下垃圾信息，然后还会生产和传播许多垃圾信息。这些垃圾信息自然对他们自己和他们的亲友有害，不过他们自己并不知道这点。

如果天下兴亡，匹夫有责。那么依据自身的信息处理能力的不同，每个人都有或多或少的清扫垃圾信息的责任。最简单的，当我们看到网络谣言，哪怕不去主动辟谣，只要也不要转发传谣。而更复杂一点的，则是将自己的专业知识分享给他人，授人以渔，以具备对抗垃圾信息的抵抗力。

天下的兴盛与衰亡，即便是普通百姓也有义不容辞的责任。源于明末清初著名思想家顾炎武（1613—1682）所说“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣”。“天下”在古代多指天子统治或名义下的中国全部疆域，而顾炎武提出“天下”与“国”是完全不同的概念:“国”仅代表帝王一家一姓，而“天下”所代表的则是整个中华民族及中华文明的统系。近代思想家梁启超（1873—1929）等继承了顾炎武的这一思想，并将其概括为“天下兴亡，匹夫有责”，使语意更为显豁、语势更为有力，后经许多政治家、思想家的引用，这句话最终成为中国家喻户晓的名言。近代以来，它对激发中国人的爱国主义精神，唤醒人们心系民族和国家安危并以天下为己任，产生了巨大影响。

易姓改号，谓之亡国;仁义充塞，而至于率兽食人，人将相食，谓之亡天下......保国者，其君其臣、肉食者谋之;保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。 （换姓改朝，叫作“亡国”;而仁义道德得不到发扬，以至于统治者率领野兽吃人，民众也相互残害，叫作“亡天下”。保有国家，只是帝王大臣及达官贵人去谋划;而保有天下，即便是地位卑微的普通百姓，也有责任。）

顾炎武之言曰:天下兴亡，匹夫之贱与有责焉。 （顾炎武有句话说:天下兴亡，即使是地位卑微的普通百姓也有责任。）

今欲国耻之一洒（xǐ），其在我辈之自新......夫我辈则多矣，欲尽人而自新，云胡可致?我勿问他人，问我而已。斯乃真顾亭林所谓“天下兴亡，匹夫有责”也。 （现在要一洗国家蒙受的耻辱，关键在于我们这些人的自我更新......我们人数当然很多，若是要所有人都实现自我更新，怎么可能做到呢?不必问其他人能否做到，只问自己能否做到就可以了。这确实像顾炎武所说的“天下兴亡，匹夫有责”啊!）

除 278 名運動員外，還有 1 500 至 2 000 名奧林匹克 大家庭成員(包括國際奧委會、各國家 奧 委會及各運動項目體 育組織的成員和官員)、國際馬聯人員，以及 4 000 至 5 000 名工作人員，例如國際技術官員、國家技術官員、馬主、馬 夫、印 刷媒介記者和攝影師、廣播機構人員、義工、贊助商 及大批觀眾參與賽事。

[...] athletes, there will also be 1,500 to 2,000 Olympic Family Members including members and officials from the IOC, the various National Olympic Committees (NOC) and International Federations (IF), Team Officials of the Federation Equestre Internationale (FEI), and 4,000 to 5,000 workforce such as International Technical Officials (ITOs), NTOs, horse owners, grooms, printed media [...]

and photographers, broadcasters,

volunteers, sponsors and a large number of spectators participating in the Events.

深 圳 市 中 興 軟 件 有 限 責 任 公 司2009年 是 國 家 重 點 規 劃 佈 局 軟 件 企 業，本 年 度 企 業 所 得 稅 稅 率 為'0% 。

Shenzhen Zhongxing Software Company Limited is entitled to an enterprise [...]

income tax rate of '0% as one

of the 2009 important software enterprises under the national planning layout.

夫空談 救國，人多厭聞，能言如鄙人者，不知凡幾！以生而多言，或不如死 而少言之有效乎 ！......去絕非行，共講愛國，更臥薪嘗膽，刻苦求學， 徐以養成實力，丕興國家，則 中國或可以 不 亡。

Most people hate to hear empty talks about saving the country, but there are plenty who speak like me.

除位於沙田的香 港奧運村外，還會有另外 三個住宿場地，包括位於尖沙咀的 香港奧林匹克大家庭酒 店、位於沙田的香 港 國家 技 術 官員及 傳媒酒店，以及沙田場館內的馬夫宿 舍。

[...] Kong Olympic Village in Sha Tin, there will be three accommodation venues, namely, the Hong Kong Olympic Family Hotel in Tsim Sha Tsui, the Hong Kong National Technical Officials (NTO) and Media Hotel in [...]

Sha Tin and the Grooms Village which is situated inside the Sha Tin Venue.

上 海 中 興 通 訊 技 術 有 限 責 任 公 司 是 國 家 級 高 新 技 術 企 業，2008–20'0年 企 業 所 得 稅 率 為'5% 。

Shanghai Zhongxing Telecom Equipment Technology & Service Company Limited is subject to an enterprise income tax rate of '5% from 2008 to 20'0 as a national-grade hi-tech enterprise.

已婚妇女往往不了解她们对土地的应享权利，甚至到解除婚姻或 丈 夫 死 亡时 再认识到，自己并不拥有对家庭土 地的权利。

Married women often lack awareness of their land entitlements

and may not realize that they do not have

深 圳 市 中 興 軟 件 有 限 責 任 公 司 註 冊 在 深 圳 南 山 區 高 新 技 術 產 業 園，是 國 家 規 劃 佈 局 內 重 點 軟 件 企 業，適 用10%的 企 業 所 得 稅 稅 率。

Shenzhen Zhongxing Software Company, Limited, was incorporated in Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, and is one of the Important Software Enterprises under the National Planning Layout, [...]

with an applicable enterprise income tax rate of 10%.

( a ) 控 罪 涉 及 毆 打 、 傷 害 或 恐 嚇 傷 害 被 告 人 的 妻 子 或 丈 夫，或 引 致 家 庭 子 女 或 未 滿 1 6 歲 而 由 夫 妻 一 方 替 代 其 父 母 履 行 家 長 責 任 的 兒 童 死 亡 或 受 傷

(a) the offence charged involves an assault on, or injury or a

但香港有不少㆟，尤其是思想比較保守、㆖了年紀的㆟，你向他們推銷保險，他們會 有所避忌，尤其當他們興高采烈㆞想 旅行時，你提醒他們旅行可能有傷亡 ， 他 們反 而會責罵你 ，所以，要克服困難，便須由保險界、旅遊界及消費者委員會共同努力， 加強消費者教育，令他們意識到旅遊保險的重要性。

Therefore, in order to overcome this difficulty, the insurance sector, the travel industry and the Consumer Council must work together to enhance the education to the consumers and help them realize the importance of taking out travel insurance.

電視台為了增加調查的公信力，特別邀請了 美 國 的 票 站調查 專 家 密 多 夫 斯 基 （Warren Mitofsky）負責設計 抽樣，及在選舉當日在美國離岸分析數據。

In order to increase the credibility of the survey, the television

off-shore data analysis on the election day.

關於第 4(g)段，我們預計在東亞運動會舉行期間， 會 有約 200 名貴 賓 來 港，他 們包括國家元 首 ，以及國際奧林匹克委 員會和亞洲奧林匹克理 事會的成 員。

As regards paragraph 4(g),

透過舉辦一系列的文化教育和社區參與活動來推廣馬 術項目，有助喚起香港人對運動的興 趣 ， 推廣奧 林 匹 克精 神，提升香港盛事之都和亞洲國際大 都會的地位。

Through a series of culture, education and community involvement activities, the Events will help arouse Hong Kong people’s interest in sports; promote Olympic spirit; and enhance Hong Kong's status as a hub for major events and an Asian metropolis.

甘烜文是古岡人，他用古岡樵（據莫士撝未付梓知見錄亦有古岡漁的一件甘烜文煙壺）這個別號也許 沒 有 別 的 意思，不過， 漁 夫 跟 樵 人在 中 國 文 藝 傳統中是典型的陰者，是最看透人 世 興亡 得 失 的空虛，再說，元軍南下滅宋和清軍南下滅明總是可相比擬，不知道甘氏的別號會不會有含糊不清的別意？

It was also the native place of Gan Xuanwen, so

simply as a native of Xinhui is open to speculation.

代 理主席，為 何 我們整體民 族 興 衰 存 亡 、 我們千 萬 人 民 的福祉 和 生 命 的安 全 ， 以至涉 及 歷 史 大是大非的 處 理，全部都要在 一 個 不 在建制內享 有 權 力 的 人 ： 鄧 小 平 的家中 ， 最 終 透 過 一 個非正式會議來 決 定 ， 由數名沒 有 官 職 的人 一 錘 定 音呢？

Mr Deputy, why was the destiny

have no power at all in the Establishment?

[...] general procedure among National Olympic Committee [...]

黃炎培說：‘我生六十多年，耳聞的不說，所親眼看到的，真所 謂 ‘其興也勃焉’， ‘其亡也忽焉’，一人，一家，一 團體，一地方，乃 至一國，不少單位都沒有能跳 岀這週期率的支配力。

HUANG Yanpei said, 'Having lived for more than sixty years, disregarding what I have heard, from what I have seen, the situation can be described as 'quick to rise, and quick to

with the death of leaders'

and there are also cases of 'seeking glory but finding shame'.

很多國家也有相關的機制，會就 嚴重及死亡家庭 暴力的個案作出檢 討，因為進行探討時，有關的程序也須有法律的配套，才能有效地進行檢討 和調查的工作的。

In many countries, relevant mechanisms for the review of serious and fatal domestic violence [...]

cases have been put in place

because complementary measures in terms of legislation are necessary for any review and investigation to be effective.

根據《奧林匹克憲章》，地區的 奧委會負責決定 由地區聯會提名的運動員能否參與奧 林 匹 克 運動 會，以及國際奧林匹克委 員會支持舉辦的地區、洲級或世界性的 多項運動體育賽事。

According to the Olympic Charter, NOCs were responsible for deciding on the entry of athletes proposed by their respective national [...]

federations to the Olympic Games and

the regional, continental or world multi-sports competition under the patronage of the International Olympic Committee.

現時，每屆國際大型運動會，無論是奧 林 匹 克 運 動會(“奧運會”)、 世界盃足球賽、青少年奧運會，甚至是世界大學生運動會，世界各國， 包括超級大國和一些新興國家，均 會積極參與競逐。

Nowadays, in major international sports events, be it the

藉著香港團隊 的環球投資經驗及結合中國平安資產管理對內地資本市場的豐富認識， 中 國 平 安 資產管理(香 港) 有限公司盡顯其「中港市場投資專家 」 的 優勢， 專 責 為 平 安集團管理海外投資項目及為 本港投資者提供優質資產管理服務。

Ping An Group‟s asset management services, securities, and trust funds are highly recognized for their excellent performance in the financial field.

如吊車系統的所有或任何服務有更改、暫停或撤銷，除按

Apart from any refunding arrangement made in accordance with the Company’s refund policy, the Company will not be liable to any person for any loss or damage caused by the

alteration, suspension or withdrawal of all or any of the services of the Cable Car System, other

醫管局的數字顯示，2006 年救護車接載了 3 851 人次，從東涌到九龍西 的醫院急症室求醫，平均每天 10.5 人；其中在 2006 年 11 月，東涌富東邨 街市發生一宗嚴重倒車意外，女事主因傷重致死， 其 亡夫 提 出 血的控訴：“如 果東涌有醫院，我老婆就唔會死”， 指 責 當 局 要不是把他的妻子送往遙遠的 瑪嘉烈醫院，她便不會因為延誤搶救，以致返魂乏術。

Some 10.5 trips a day on average were from Tung Chung to the accident and emergency departments of hospitals in Kowloon West. In November 2006, a serious accident caused by a reversing vehicle happened in Fu Tung Estate, Tung Chung, in which a woman died of grave injuries.

原 來㆒個也沒有！我 覺得我們毋須擔心在沙螺 洞 興 建 哥 爾 夫 球 場 ，會造成㆒個先例，因 為以我本身在麥理浩時代曾任郊野公園委員會成員的㆟，可以說給 大 家 知 ， 參加這個 委員會的㆟都是愛好郊野公園，亦很重視保護自然生態的。

The recent rejection of the application to construct a golf course at Luk Keng showed that we had no intention the application to construct a golf course at Luk Keng showed that we had no intention to create a precedent.