造成不便 英文

Weapologizeforany inconvenience causedand thank you [...]

for your continuous support.

hangseng.com.cn

hangseng.com.cn

我们为所带来的不便深感抱歉，敬请 谅解。

hangseng.com.cn

hangseng.com.cn

The Government and the Housing Authority (HA)

[...] would like toapologizefor theinconvenience causedby the delay [...]

to purchasers of Block J of Tin Fu Court.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

特 區 政

[...] 府及房屋委 員會（“ 房 委 會 ” ）謹此就因 工 程延誤 而 導 致的不便 ， 向 天 富 苑 J 座 的 買 家 表示歉 意。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Heapologizedfor havingcaused any inconvenienceto Members.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他就此事對議員造 成的不便致歉。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

SoIapologizefor thatinconvenienceand I hope the Council [...]

will understand the reasons for my action.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對於所造成的不便，我在此表示歉意， 並希望本局明白我為甚麼要這樣做。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Weapologizefor theinconvenience causedto Members by [...]

the late issue of the paper.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對於 這 份文件 拖延至 今 才 發 出 ， 謹 此 致 歉 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

One of the most detailed and penitent messages was issued by Beachbody, which not only included the statement

[...]

“we regret that this

[...] incident has occurred andapologizeforany inconveniencethis maycauseyou” but also provided [...]

a primer on how to stay

[...]

safe from phishing attacks and an email address in the body of the text that subscribers could use to ask questions.

benchmarkemail.com

benchmarkemail.com

由Beachbody所寄發郵件訊息，是最詳盡且表示最深歉意的，不但包含如「我 們 對於 這次 事件深感遺憾，對 於 造成您 的 不 便 感到 抱 歉」 此 類 的聲 明，且提供如何安全地遠離網路釣魚攻擊的入門指南，並在郵件中附上一電子郵件地址，以供訂閱者諮詢。

benchmarkemail.com

benchmarkemail.com

With the ultimate responsibility for ensuring the personal safety of visiting leaders, it is also the Police’s responsibility to facilitate peaceful demonstrations that may occur during such visits and take measures to balance the rights of all parties involved so as to

[...]

ensure public safety and public

[...] order, to minimiseany inconvenience caused to the community [...]

and at the same time protect the

[...]

personal safety of the visiting leaders.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

警方有最終責任確保訪港政府領袖的人身安全，同時亦有責任便利他

[...] 們訪港期間或會舉行的和平示威，並採取措施以平衡各方的權利，確保公共 安全及公共秩序，並減低對社會造 成的任 何 不便 ，以 及保護到訪領袖的人身 安全。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Weapologizefor theinconvenience,but this service [...]

is temporarily unavailable.

dell.com

dell.com

此服务暂时无法使用，对此给您带 来的 不 便， 我 们表示 歉意。

dell.com

dell.com

Therefore, the police consider the flexibility in the

[...] arrangement has notcaused any inconvenienceto their work.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所 以 ， 警 務 處認為這項具 彈性的安排 ， 在 工 作上並沒 有為他們帶來 不便 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Under these circumstances, the road works proponents are also required to suitably plan and co-ordinate these works

[...]

before applying for XPs from the Highways Department (HyD) in

[...] order to minimizeany inconvenience causedto the public.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在 這些情況下，道路工程倡議人向路政署申請掘路許可證前，須適 當籌劃和協調各項工程，以盡量減低 對市民 造成 的 不 便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Administration has also undertaken to accord

[...]

priority to the review of the APO in

[...] order to reduceany inconvenience causedto mothers of [...]

children who prefer to apply under the APO.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當局亦已答應優先檢討親父鑑定訴訟條例，以減少根據該條例規定提出申請的 母親 的不便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) whether

[...] there will beanyshortage of school places in Primary One Admission District 73 in Yuen Long in the next academic year; if so, what the estimated shortfall is and what measures will be taken to minimize theinconvenience causedto parents and [...]

students studying

[...]

in schools outside their own districts?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) ㆘年度（㆒九九㆔至九㆕年度）元朗區五個派位網區學額分布的情況，包括 需由統㆒派位的學生數字及可提供的派位學額；及 (b) 元朗第 73 分區會否在㆘學年度出現學位不足的情況，若然，估計短缺的學位 數額有多少及有何措施可減低因就讀區外學 校對學 生及 家 長 帶 來 的 不便？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The aim is to minimize disruption

[...]

to the

[...] traffic due to the burst and to alleviateany inconvenience causedto the public and business operators [...]

as a result of water supply suspension.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

水管爆裂緊急維修 工作的主要目的，是盡量減輕因水管 爆 裂 對 交通 的影 響，並減低 因暫停供水對市民和商戶所引致的 不便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If some employees in a company take part in a strike while others are unwilling to do so, does the Administration think that the current legislation is sufficient to

[...]

protect those who do not take part from, for example, intimidation from strikers

[...] and to preventany inconvenience caused?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

假如㆒間公司有員工

[...] 參加罷工，但亦有員工不願意參加罷工，政府是否認為條例已足夠保障不參與罷工的 員工，例如不受罷工員工的阻嚇和造 成的 不 便？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To forestallany inconvenience causedto the people of Hong Kong in this regard, we must try to maintain and improve [...]

Hong Kong's present

[...]

relationship and arrangements with other countries.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由於要保障這種 生活不會在未來主權過渡時出現變化，或為 市民帶來不便，我們必須 爭取保持現時香港跟其他國家間的聯繫和安排，並且力求改 善。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If not, are thereanyways to shorten the time taken by these trucks to cross the border, hence the length of the "queues", so as to reduce theinconvenience causedto other vehicles?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不滿意 不滿意 不滿意，又有何方 法縮短車輛的過境時間和 ，又有何方法縮短車輛的過境時間和 ，又有何方法縮短車輛的過境時間和 ，又有何方法縮短車輛的過境時間和「車龍」長度 「車龍」長度 「車龍」長度 「車龍」長度，減少對其他車輛 的影響？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Weapologizefor theinconvenience,but this service [...]

is temporarily unavailable.

dell.com

dell.com

很抱歉造成您的不便，但本服務 暫時無法使用。

dell.com

dell.com

I mustapologizeto the Government or the Financial Secretary that I will cast a negative vote today because, generally speaking, the Budget has failed to proposeanysolutions to [...]

the problem of disparity

[...]

between the rich and the poor.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府或財政司司長，對不起，基於預算案整體上並沒有就貧富懸殊 問題提出任何解決 方案，所以，我今天是會投反對票的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

He considered that the only remedy

[...] was for FS toapologizefor his disrespectful act.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他認為唯一的補 救方法是財政司司長就其不尊重的 行為 致 歉。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

furthermore, this Council also calls upon Mr Joseph WONG Wing-ping,

[...]

Secretary for the

[...] Civil Service, toapologizefor the mishandling of the incident of Ms Elaine CHUNG Lai-kok, and urges the Administration to amend the relevant policies by exercising appropriate and forceful regulation over the post-departure or post-retirement employment of the Chief Executive and the principal officials under the accountability system with private-sector organizations, so as to achieve the policy direction of "resolutely against collusion between business and the Government to eliminateanytransfer of benefits" announced in the Chief Executive's 2005 Policy Address, thereby ensuring that upon the departure of the Chief Executive, principal officials and directorate officers, they do not enter intoanybusiness or take upanyemployment which [...]

may constitute a

[...]

conflict of interest with their previous service in the Government or adversely affect the image of the Government.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外，本會亦要求公務員事務局局長王永平先生就鍾麗幗事件 的 失 誤道 歉 ， 並 促請 當局 修訂有關政策，對行政長官和問責官員離職或退休後任職私營機構作適切有力的規管，落實行政長官在2005年 施政報告中提出"堅決反對官商勾結，徹底杜絕利益輸送"的政策方向，確保行政長官、問責官員及首長級官員離職後所從 事 的業 務或 工作，不會與其 前 任公職有利益 衝突 或令政府形象受損。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Although The Link has not

[...] provided the Secretary with the relevant figures, and the Secretary has not provided us withanysuch information either, I still want to ask her whether the Government shouldapologizefor selling the assets of the HA and rendering the residents concerned unable to enjoy the [...] [...]

same common areas as they did before the assets were sold.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

雖然領匯沒有向局長提供統計數字，而局長也沒有把數字提 供給我們，但我想請教局長，你覺得政府應否因為出賣房委會的資產，導致 居民不能享受在從前未出賣時他們所能享受的相同公共空間而道歉？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Second, as I mentioned before, whenever some major political events take place, the Chief Executive will assess the circumstances and

[...]

decide whether the relevant principal official should

[...] face criticisms,apologizeto the public, [...]

or resign from his office.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

第二，正如我先前提及，每逢有重大政治事件發生，行政長官便會審時 度勢，決定有關主要官員應當被批評，應當向 公眾 致 歉， 還 是 應當 離職。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If the closure of a bank's branch office hascaused any inconvenienceto an elderly CSSA recipient in [...]

receiving his CSSA

[...]

payment, he may change his designated account to another bank and inform the Social Welfare Department accordingly.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

如因銀行關閉分 行引致綜援長者在領取綜援金方面有 任何 不 便， 他 們 可以 轉換指 定的戶口到另一間銀行，並通知社會福利署。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Weapologizeforany inconvenience.

avast.com

avast.com

如果因此为您带来不便，我们深表 歉意。

avast.com

avast.com

At the conference, the FC facilitator may caution the juvenile about his/her offending behaviour and

[...] require him/her toapologizeto the victim.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

家庭會議輔 助 員會在會議席上

[...] 就犯案青少年的犯罪行為向其作出警誡 ， 並 要 求 他／她 向受害人致 歉 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Meanwhile, there should be better coordination among different contractors with a view to expediting different

[...]

repair/maintenance works for a flat at the same time to

[...] minimize theinconvenience causedto tenants and [...]

their neighbours.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

與此同時，不同承辦商之間應有更佳的協調， 務求在同一時間加快進行同一單位的維修／保養工程，以盡量 減輕對租戶及其鄰居造成的不便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Administration assured members that adequate security and quarantine measures would be put in place and the relevant District Councils would be

[...]

consulted to ensure that the Events would be a

[...] success, withinconvenience causedto residents [...]

in the districts minimized.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府當局

[...] 向委員保證，當局將會採取足夠的保安及檢疫措施和諮詢有關區議會，確保 馬術項目成功舉行，並盡量減少對區 內居 民造成的 不 便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I wish to express my deep gratitude also to the representative of

[...] China — andapologizealso for not being [...]

able to speak in Mandarin — and to say

[...]

how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说 ，我们认真注意到了他的两点 [...]

看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事

[...]

会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The LandsD is now making every effort to follow up The Link Management's applications expeditiously, and to consult relevant government departments' views on such applications to ensure that resources are effectively utilized; that the current demand from residents of the adjoining estates and HOS courts for

[...]

carparking spaces is reasonably

[...] satisfied; and thatany inconvenience causedto the public [...]

be minimized as far as practicable.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們理解領匯公司正向地政總署申請所需的短期豁免，而 地政總署正全力跟進領匯公司的申請，並就有關申請諮詢

[...] 相關政府部門的意見，務使資源得以更有效地運用；鄰近 屋邨及居屋屋苑住戶現時的泊車需求得以合理地滿足，以 及盡量減低對公眾造成的不便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

20.16 Estate staff will, in consultation with relevant parties concerned (e.g. medical officer, physiotherapist, occupational therapist, MSW), decide the type of works

[...]

to be undertaken and arrange the adaptation works expeditiously so

[...] as to minimizeinconvenience causedto the disabled.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

20.16 屋邨人員會徵詢相關各方的意見(例如醫生、物理治

[...] 療師、職業治療師、醫務社工等)，然後決定所須進行的工 程類別，並迅速安排改裝工程，務求盡量 減 少 對 殘疾 人士 造成不便。

legco.gov.hk

legco.gov.hk