如何 让 压力 成为 你 的 朋友 ted 演讲 中文 字幕

30,112,633 views | Kelly McGonigal • TEDGlobal 2013

Stress. It makes your heart pound, your breathing quicken and your forehead sweat. But while stress has been made into a public health enemy, new research suggests that stress may only be bad for you if you believe that to be the case. Psychologist Kelly McGonigal urges us to see stress as a positive, and introduces us to an unsung mechanism for stress reduction: reaching out to others.

Become a TED Member

Want to hear more great ideas like this one? Sign up for TED Membership to get exclusive access to captivating conversations, engaging events, and more!

譯者: Ada Wang
審譯者: Jessie Lee
逐字稿整理: 一起變強BAR團隊

我必須要坦誠一件事。
但首先我希望在座的各位，也可以開誠布公一下。

過去一年裡，有的話可不可以舉一下手。如果你曾感受到有一點點壓力的。有嗎？
那如果說是一般的壓力呢？
那有沒有人是承受了相當大壓力的？
沒錯，我跟你們一樣。

但這不是我要跟大家坦誠的事。我要跟大家坦誠的是：

我是健康心理學家。
我的職責就是要幫助人們，過得更開心也更健康。但我擔心過去這十年來所傳授的，恐怕反而是帶來了反效果。這跟壓力有關。這些年來我不斷告訴人們，壓力會帶來疾病。它會增加生病的風險。小至一般的小感冒;大至心血管疾病。基本上我把壓力視如敵人。

但我現在對壓力有了不同的看法。而今天我要改變你們的看法。

讓我們從這個讓我重新思考的事－我對於壓力看法的研究報告說起吧。這個研究花了八年的時間，追蹤美國的三萬名成年人。他們所做的就是先問受訪者：
「過去一年裡你承受了多少的壓力？」

他們還會問：
「你是否相信壓力對你的健康有害？」
之後他們用戶政所的死亡記錄，去查出哪些人掛了。（笑聲）
我先跟大家報告壞消息，過去一年裡承受相當大壓力的人，死亡的風險增加了43％。但這只適用於那些，相信壓力是有害於健康的人（笑聲）。那些承受很大壓力的人，當他們不認為壓力是有害的，就沒有面臨死亡的問題。

事實上，這群人的死亡風險反而是最低的。在研究中甚至比那些只承受了一點點壓力的人還低。研究人員根據過去八年間，所追蹤的死亡人數作出統計。共有18萬2千美國人死於非命。死因並非壓力所導致，而是因為他們相信壓力對身體有害。（笑聲）

這個數字顯示出，每年有超過2萬人因此死亡。如果這個數字是正確的。那麼相信壓力有害身體健康，就是第15大死因了。光去年一年在美國，死於這個原因的人，就比死於皮膚癌的人還多。也多於愛滋病或兇殺案。（笑聲）

由此可知為什麼這個研究，會讓我這麼擔憂了。因為我多年來費盡心力告訴人們，壓力對健康是有害的。這項研究讓我不禁去想。改變你對壓力的想法，就能讓你變得更健康嗎？然而科學確實證明了這點。當你改變對壓力的看法，你同時也會改變身體對於壓力的反應機制。現在為了向大家說明這如何運作。我希望大家假裝自己是”這個”。

這叫做社會壓力測試。你進到這個實驗室裡。被告知你要針對自己的弱點，進行一場五分鐘的即席演講，對一群專業評審。並且為了確保你一定會倍感壓力，你面前還會架設聚光燈跟相機，大概像現在這樣。而且這些評審已經被告知，就是要給你像這樣洩氣的回應。（笑聲）即便現在你已經完全像是個洩了氣的皮球。事情還沒完，下一步是數學測驗。當然是在你不知情的情況下，測試者會在過程中間騷擾你。

我們現在要一起來做這個測驗。會很好玩的！至少對我來說。

好，我要你們大家一起倒數。從996開始，以減7的方式倒算回去，必須要數出聲來、而且念得越快越好。從996開始算起。

開始！觀眾：（倒數中）
速度再加快，請數再快一點。你們算得太慢了。
停，停，停，停下來。
那位老兄剛算錯了。
所以我們必須從頭來過
（笑聲）

你們大家數學好像不是太好喔。我相信大家都懂了。試想一下如果你真的在這個研究裡，你可能會感受到一些壓力。你的心臟可能開始砰砰跳。你可能呼吸也會變得急促
，甚至開始冒汗。一般來說我們會將這些生理變化，解釋為焦慮。或是我們沒辦法應付壓力的徵兆。但如果你把這些生理反應，看成是身體開始活絡，並且在預備好讓你面對這個挑戰的徵兆呢？

這正是哈佛大學研究調查中受試者所被告知的。當他們進行這項社會壓力測試前，他們學習到這些壓力反應都是有益的。比方說心臟跳很快，有助於準備進行下一個動作。呼吸變得急促，不是什麼大問題。會讓你的大腦吸到更多氧氣。當受試者學習將這些抗壓反應機制，視為有助於他們的表現時，他們反而感受到比較少的壓力。

不再那麼緊張，也多了點自信。但我認為最有趣的發現是，就連他們在生理上的
抗壓反應都隨之改變了。
在一般的抗壓反應中，人的心搏率會升高、你的血管會像這樣收縮。這也是為什麼長期的壓力，被列為導致心血管疾病原因之一。若血管一直長時間這樣收縮，的確是不太健康的。但在這個測試裡，當受試者視抗壓反應為有益的。他們的血管，其實是保持像這樣子放鬆的狀態。他們的心臟可能也是一樣砰砰跳。但是心血管所呈現出來的，卻是較健康的狀態。看起來他們比較像是，渡過了一段充滿喜樂和勇氣的時光。

我們一生會經歷各種大大小小、令人感到壓力的事件。這一個生理上的改變，可能帶來的影響。將決定你是否會在50歲，就因壓力所導致的心臟病而英年早逝。或是能健健康康地活到90多歲。這也是經過最新研究，壓力相關的科學所證實的。

你看待壓力的方式很重要。所以我身為健康心理學家的目標
也因此而有所改變。我不再希望你去選擇擺脫壓力，我希望你能更善於駕馭壓力。

在這裡要打岔一下，如果剛剛你舉手說：過去一年裡你承受了很大的壓力。今天你的人生可能會就此改變。因為希望下次當你的心臟因為感受到壓力而砰砰作響時，你會記得今天所聽到的。並會告訴自己，這是我的身體在幫助我面對這個挑戰。當你可以面對壓力可以這樣處之泰然，你的身體會聽命於你。這樣你面對壓力的反應機制，就也會變得比較健康。

我剛說我過去十幾年的時間，
都把壓力妖魔化。所以我今天要好好彌補一下。現在我們要針對這點再重新思考。我要告訴大家關於抗壓反應，最不為人知的一件事。

那就是，壓力會提升你的社交能力。要想理解關於壓力的這一面，我們必須先來聊聊催產素這個賀爾蒙。我知道催產素作為賀爾蒙的一種。已經很能夠發揮它該有的功效。它甚至有個很可愛的小名：抱抱賀爾蒙。會取這名字，是因為當你跟人擁抱時，它就會被釋放出來。但這只是催產素功能的一小部分。催產素是一種神經賀爾蒙，它可以在腦袋裡微調你的社交本能，預備你去做些事情。好增進你與他人的親密關係。催產素也會讓你渴望，與人有肢體接觸。包括跟朋友和家人。它也有助於增強同理心。它甚至會讓你更願意去幫助那些，你所關心的人。還有人曾這麼建議。我們應該試著吸一點催產素，好變成一個更有同情心、關心別人的人。

但大家不了解關於催產素的是：它是一種隨壓力而生的賀爾蒙。當身體抗壓機制啓動時
，你的腦下垂體就會激生這種激素。幾乎是抗壓的同時，就會產生的。就好像腎上腺素會讓你的心臟加快速度一樣。而當催產素在抗壓過程中被釋放出來時，它會促使你去尋求幫助。生理上的抗壓反應，會讓你想要向人傾訴你的感受。而不是獨自悶著不講。你的抗壓反應機制，要確保你會注意到。身邊正在面對一些掙扎的人，好讓你們成為彼此的幫助。若遇到了困難，你的抗壓反應機制，會讓你待在關心你的人身邊。那知道了這些，可以怎麼幫助我們更健康地去面對壓力呢？

催產素不光是對我們頭腦裡的想法有效。它也會在我們的身體裡有所作為。其中最主要一個角色就是，保護我們的心血管系統，不受到壓力的影響。它具有純天然的消炎功用。它也可以讓血管在感受到壓力的狀況下，依然保持放鬆。但我個人最欣賞它能幫助我們的心臟。你的心臟有一個針對這種賀爾蒙而設的接收器。催產素還能幫助心臟細胞再生。跟治療因壓力而造成的受損心細胞。這個壓力賀爾蒙能你的心臟更為強壯。

但更酷的是，我們剛所提，各種催產素所能帶來生理上的益處，都能透過社交接觸或社會支持來強化。所以當你在受到壓力的情況下，去與人接觸。不論是想要尋求幫助或是去幫助他人。你的身體都會更多釋放出這種賀爾蒙。於是你的抗壓機制會變得更為健康。你就也可以更快地從壓力當中解脫。

我發現這很奇妙。我們體內的抗壓反應有一個有助於紓緩壓力的內建機制。而這個機制就是人與人之間的互動。最後結束前，我想再跟大家分享一個研究報告。

請注意聽。
因為這份報告也可能會救你一命。這個研究追蹤了美國共一千位，年紀為34到93歲的成年人。這份調查中，他們會問「過去一年裡你承受了多少的壓力？」還會問「你花了多少時間去幫助你的朋友、鄰居或你身邊的人呢？」然後他們又花了接下來五年的時間，追蹤戶政所的死亡紀錄。

好，我們先講壞消息。

我們生命當中可能成為主要壓力來源的每一個事件。比方說財務困難或家庭風暴。都會讓死亡率上升30個百分點。

但是…
我希望大家都期待接下來要說的。但是這並不適用於每個人的狀況。那些花時間去關心別人的人，壓力對他們的死亡率不具任何影響。是完全沒有任何影響。

關心別人，會讓我們抗壓性增加。所以從這裡我們可以再次知道。壓力對於健康的損害，並非不可避免的。你的想法跟反應，可以改變你經歷壓力的方式。如果你選擇把身體因壓力而產生的反應，當作有益的。那你自然而然會有勇氣去面對。而當面臨到壓力時，你選擇去與人分享。你就能強化抗壓性。當然，我不會刻意讓自己的生命，去經歷更多的壓力。但是這項研究，確實讓我
對於壓力有了一個全新的認識。

壓力讓我們有機會審視自己的心。當我們深富同情心時，我們就會享受於與人交心，並從中找到意義。是的，還有你跳得很快的心臟，正在努力地跳動，好供給你能力跟力量。當你這麼去看待壓力的時候，你就不會只是在壓力中成長，而是更進一步傳達一個訊息。你在說的是，你相信自己，能夠面對生命裡頭的挑戰。並且會記得，你不必獨自面對這些挑戰。謝謝大家！

（掌聲）

Chris Anderson：
你剛剛跟我們分享的真是太神奇了。

對我來說奇妙的是
光是我們怎麼看待壓力

就能對我們的壽命
造成如此大的差異

那我們可以如何運用這個概念
並且去給人建議

比方說，如果有人要做
一個生命中的重大決定

像是要在有龐大壓力
跟毫無壓力的工作中做選擇

他們怎麼選擇會有差嗎？

即使選擇了壓力會很大的工作

只要相信自己可以做得來
就是明智的抉擇，可以這麼說嗎？

Kelly McGonigal：是啊
有件事是我們可以確定的

那就是尋求做有意義的事
比逃避不舒適還更有益於健康

那就是尋求做有意義的事
比逃避不舒適還更有益於健康

所以我會說
做決定時最好的思考方向

就是去做會為你人生增加意義的事

然後相信自己可以面對
將隨之而來的壓力

CA：非常感謝妳，Kelly。這真的很棒。
KM：謝謝

（掌聲）