我是 阿拉 法 我是俄 梅 戛

本节经文

• 新标点和合本

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”

• 和合本2010（上帝版）

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”

• 和合本2010（神版）

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”

• 圣经当代译本修订版

  我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。

• 圣经新译本

  我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”

• 中文标准译本

  我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。

• 新標點和合本

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」

• 和合本2010（上帝版）

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」

• 和合本2010（神版）

  我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」

• 聖經當代譯本修訂版

  我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。

• 聖經新譯本

  我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”

• 呂振中譯本

  我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』

• 中文標準譯本

  我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。

• 文理和合譯本

  我為始與終、先與後、本與末、

• 文理委辦譯本

  始末初終者、我也、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  我乃眾妙之妙眾徼之徼、眾因之因、眾果之果、無始之始、無終之終也。

• New International Version

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

• New International Reader's Version

  I am the Alpha and the Omega. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.

• English Standard Version

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

• New Living Translation

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

• Christian Standard Bible

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

• New American Standard Bible

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

• New King James Version

  I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.”

• American Standard Version

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

• Holman Christian Standard Bible

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

• King James Version

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

• New English Translation

  I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)

• World English Bible

  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

交叉引用

• 启示录 21:6

  他又对我说：“都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

• 启示录 1:8

  主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”

• 以赛亚书 44:6

  耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。

• 启示录 1:17

  我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要惧怕！我是首先的，我是末后的，

• 以赛亚书 48:12

  “雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

• 以赛亚书 41:4

  谁行作成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华！我是首先的，也与末后的同在。

• 启示录 1:11

  “你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。中文标准译本 (CSB Simplified)
我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。聖經新譯本 (CNV Traditional)
我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。」圣经新译本 (CNV Simplified)
我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是创始的，也是成终的。」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 我 是 初 ， 我 是 終 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 我 是 初 ， 我 是 终 。Revelation 22:13 King James Bible
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.Revelation 22:13 English Revised Version
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

See on ch.

啟示錄 1:8,11
主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」…

啟示錄 21:6
他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

以賽亞書 41:4
誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我耶和華，我是首先的，也與末後的同在。

以賽亞書 44:6
「耶和華以色列的君，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：『我是首先的，我是末後的，除我以外，再沒有真神。

以賽亞書 48:12
「雅各，我所選召的以色列啊，當聽我言！我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

鏈接 (Links)

啟示錄 22:13 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 22:13 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 22:13 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 22:13 法國人 (French) • Offenbarung 22:13 德語 (German) • 啟示錄 22:13 中國語文 (Chinese) • Revelation 22:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

賞罰在主主必報應
…12「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。 13我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。 14那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 41:4
誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我耶和華，我是首先的，也與末後的同在。以賽亞書 44:6
「耶和華以色列的君，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：『我是首先的，我是末後的，除我以外，再沒有真神。以賽亞書 48:12
「雅各，我所選召的以色列啊，當聽我言！我是耶和華，我是首先的，也是末後的。啟示錄 1:8
主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」啟示錄 1:17
我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的，啟示錄 2:8
「你要寫信給士每拿教會的使者說：『那首先的、末後的、死過又活的說：啟示錄 3:14
「你要寫信給老底嘉教會的使者說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的說：啟示錄 21:6
他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。