國際 化 英文

上次更新时间:2021年04月30日 下午7:00

本地化、全球化和国际化这几个概念听上去都很相近,而且的确常常被很多人互换着使用。但它们之间存在着细微的区别。只有明白这些区别,才能帮助一家公司“走向世界”,确保其品牌信息在全球各地引起共鸣。

研究人员创造出 GILT(全球化、国际化、本地化和翻译四个词的英文首字母)这个缩写词,用来指代企业在跨出国门开展业务时所从事的活动,在这几个词语中,“翻译”是最容易理解的,是指将文本从一种语言转换为另一种语言的过程。但是,我们该如何区分另外三个词语呢?

在本文中,我们将阐述全球化、国际化和本地化之间的异同,并指出它们各自的难点。

什么是全球化?

“全球化”是指任何加强不同国家/地区之间的人员、文化和经济联系的活动。但在商业领域,“全球化”是指一系列让组织与世界各地的客户建立更紧密联系的活动。它包括在不同国家/地区的市场中开展的任何运营活动,从产品设计到市场营销,无所不包。

全球化实例一览

如果您仍觉得概念过于抽象,以下几个商业领域的全球化实例可以帮您解惑:

  • eBay、亚马逊等网上商城让人们很方便地向地球另一端的企业或个人购买产品。甚至连 Target 等传统实体店出售的产品也常常要辗转几个不同的国家/地区,才能抵达它们最终的目的地。比如,消费电子产品通常从印度采购原材料,在中国生产,然后在美国出售。
  • 麦当劳等很多大型餐饮连锁店在几十个国家/地区开设了分店。麦当劳在一百多个国家/地区开设了加盟店,全世界的餐饮消费者都认识它的品牌和徽标。
  • Netflix 在 190 多个国家/地区开展业务,为各地市场推出定制内容,并用当地语言提供字幕和节目。
  • 耐克的“对勾”徽标易记易认,跨越了不同的文化和语言,让全球消费者过目不忘。耐克在许多不同国家/地区与从事各项体育运动的运动员建立了合作关系,通过这些代言人向全球拓展业务。

对于企业和消费者而言,全球化有诸多好处。近几十年来,全球的互联互通助推了世界经济的蓬勃发展,使得全球 GDP 从 2010 年的 89.6 万亿美元预计增长到 2021 年的 149 万亿美元。伴随着全球化的进程,国际航空旅行和互联网等二十世纪最具变革性的产业也得到了同步发展。

全球化的兴起也意味着,现在就是将企业打造为全球化企业的理想时机。对于希望拓展业务的公司来说,有诸多发展良机,可以使用全球人才库,也可以获取大量实用信息来开发业务。随着进入新市场变得越来越容易,可以利用的利基产品越来越多,吸引的新客户也随之增加。

然而,要想真正走向世界,进行大量准备工作必不可少。该过程中最重要的两个步骤是对产品进行本地化和国际化。虽然本地化和国际化都属于全球化的范畴,但两者之间也存在一些区别。我们将在下面的部分中进一步探讨这些区别。

國際 化 英文

什么是国际化?

国际化是一种企业战略,涉及到尽可能地让产品和服务适应各种文化,以便能够轻松进入不同国家/地区的市场。国际化的推进通常需要主题专家的协助。“国际化”有时缩写为“i18n”,18 代表 internationalization 一词首尾字母中间的字符数。 

如果产品面向多种语言的用户,它们通常需要经历国际化流程。比如,宜家对家具组装说明进行国际化的方法是仅使用图解,而不包括任何可能需要翻译的文本。如果有些产品说明确实需要翻译,那么在撰写说明时尽可能保持文化中立。当然,这是一件知易行难的事情。

在软件产品和电子产品领域,国际化涉及许多不同的考量因素:

  • 数据编码:ASCII 字符编码足以应对大多数西欧语言撰写的文本。不过,有些使用非拉丁字母的语言(如俄语、中文、印地语和韩语)需要更大的字符集,如 Unicode。
  • 硬件支持:软件设计者必须考虑到,某些硬件设备并非在所有国家/地区都可获得。
  • 用户界面:如果软件应用程序将被翻译成多种语言,那么用户界面应该留足空间,以所有这些目标语言版本都能完整显示文字。

根据大多数定义的描述,企业必须先对一项产品进行国际化,然后才能进行本地化。接下来我们将讨论国际化和本地化之间的区别。

什么是本地化?

本地化是指使产品适应特定目标市场的过程,通常发生在完成国际化之后。国际化后的产品可轻松适应不同国家/地区的文化并被不同的受众接受,而后产品经过本地化过程,能够高度贴合某个特定市场的需求。 

如前所述,麦当劳在 100 个国家/地区开设了 30,000 多家连锁餐厅。这种向全球扩张的业务模式就是全球化的一个很好示例。该公司精心设计制定了一个适应各种地方口味和饮食习惯的菜单。这一政策就是国际化的一个实例。 

麦当劳在以色列开设的多家餐厅供应犹太食品和饮料,并在安息日和犹太节日期间关门歇业。麦当劳还在印度开设了一家素食餐厅,以迎合不吃牛肉或猪肉的大部分印度人。在上述两种情况中,麦当劳既维持了其全球化的品牌形象,又为当地市场量身定制了产品和服务。这些就是本地化的很好例证。 

本地化与翻译有什么区别?

简而言之,翻译是指将书面文本从一种语言转化成另一种语言,而本地化是让产品或讯息与特定目标文化产生共鸣的过程,就如同内容是在当地创建的一样。 

对于大多数产品而言,本地化包括但不限于翻译。本地化难题屡见不鲜。本地化需要考虑多个文化因素,而不局限于公司用于描述或说明其产品的词语。

比如,在 Pixar 拍摄的电影 Inside Out(《头脑特工队》)中,有一处场景是片中人物指着一块标识读上面的文字,这部分动画内容针对不同的版本进行了修改。在电影的阿拉伯语版本中,角色从右向左读该标识,而在英语版本中,阅读顺序则为从左向右。 

各企业对产品进行本地化时,需要考虑下面几个重要事项:

  • 姓名规则,比如是姓氏在前还是名字在前
  • 电话号码格式
  • 日期和时间格式,如日/月/年、月/日/年
  • 货币,可能需要转换成对应的当地货币值
  • 书写方向,大多数语言是从左向右,但希伯来语和阿拉伯语是从右向左,有些亚洲语言是竖着书写
  • 度量单位,如公制或英制
  • 标点,例如各语言使用的引号各不相同,在英语中是 (""),在德语中是 („“),在法语中是 (<<>>)
  • 符号和象形图,包括勾号、停止标志以及用颜色传达的意思
  • 电压频率插头
  • 法律要求,如使用欧盟公民的个人数据时应遵守的 GDPR
     

苹果的 Siri 虚拟助理就是一款已成功本地化的产品。当用户询问 Siri 有关天气预报或前往特定地址的路线时,Siri 会根据用户所在位置用摄氏度或华氏度、公里或英里来回答问题。用户甚至可以选择让 Siri 使用自己喜欢的口音。(使用英语时,可以选择美国口音、澳大利亚口音或南非口音等)。 

开发人员在创建网站时应制定有效的网站本地化策略,在规划和设计阶段即将这些问题纳入考虑范围。先有成功的国际化,才会有同样成功的本地化。 

比如,智利比索和日元等货币由于其货币单位很小(1 美元约等于 700 智利比索),因此在实际生活中不使用小单位(相当于角币和分币)。因此,日本开发人员为日本受众设计电子商务网站时,仅使用单个整数变量。 

不过,如果该网站拓展至美国市场,开发人员就需要增加一个变量,以便分别存储大单位和小单位(即美元和美分),或者将整数变量换成小数变量。对于非常复杂的代码库,这个过程可能既耗时又易出错。

全球化、国际化和本地化之间的区别 

全球化指的是公司将业务拓展到世界上的其他地方的过程。

国际化是指为了方便向国际市场扩张而在设计产品和服务以及构建内部运营时进行特别考虑的过程。

本地化是让特定产品或服务适应某个市场的过程。

每当您希望将产品打入多个国家或地区的市场时,您都需要考虑国际化和本地化。在项目启动之前对这些过程进行预先规划,可帮助您在设计产品时满足所有地区、文化和语言的用户需求。 

Lionbridge 在创造和改编面向全球受众的内容方面有着 20 多年的经验。无论您是想将产品国际化,还是想将网站本地化,我们的专家团队都可以帮助您开发产品和撰写资讯,使其在全球范围内引起共鸣。联系我们,了解我们如何为您提供帮助。

或者,下载我们的本地化服务买方指南,了解如何选择适合的口笔译服务合作伙伴。

國際 化 英文

本公司擁有一支經驗豐富國際化 團隊,並獲其主要股東中國五礦集團公司的支持。

mmg.com

mmg.com

The company benefits from an

[...] experienced international management [...]

team and the support of its majority shareholder China Minmetals Corporation.

mmg.com

mmg.com

五礦資源定位獨特,擁有一支經驗豐富 國際化 團隊、香港聯合交易所的公衆股權(28.3%)和最終控股 [...]

股東中國五礦集團公司(71.7%)的支持。

mmg.com

mmg.com

MMR is uniquely positioned with an

[...] experienced international management team, [...]

public ownership on the Hong Kong Stock Exchange

[...]

(28.3%) and support of its ultimate controlling shareholder China Minmetals Corporation (71.7%).

mmg.com

mmg.com

(c) 那些到其他國家升讀類似課程的本港學生是否像到英國的學生㆒樣得到香港政 府相同或類似的資助;若否,政府會否考慮擴大資助範圍,使凡符合條件的本

[...] ㆞學生,在前往所有海外國家升學時,均可得到資助,來鼓勵學生到不同國家 繼續升學,以便本港學生的學術發展能更 國際化

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(c) whether local students attending similar courses in other countries are receiving the same financial assistance or similar grants as those studying in the United Kingdom; if not, whether the Government will consider extending the scope of assistance to cover all eligible students pursuing their studies abroad, so as to encourage

[...]

local students to study in different countries and to enable their academic

[...] development to attain international standard?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

未來我們將牢牢把握並精心運籌人民 國際化 來 的機遇,進一步鞏固和突出海通國際在香港市場的人民幣 產品領頭羊的地位。

htisec.com

htisec.com

In the future, we shall firmly grasp and

[...]

carefully manage the opportunities

[...] brought by the RMB internationalization to further consolidate [...]

and highlight our leadership

[...]

in RMB products in the Hong Kong market.

htisec.com

htisec.com

(c) 推行學生為本活動及發展計劃-為學生舉辦交換生計劃及交 流活動,以擴闊他們的視野和推動院 國際化 社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 [...]

習機會的教育活動,以及提升學生的領袖才能及關鍵能力, 藉以促進學生的發展;設立獎學金表揚優秀學生;以及提高

[...]

香港在國際教育界的地位。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities

[...]

for students to widen their exposure

[...] and to promote internationalisation; to further student [...]

development by including community

[...]

and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

展覽規模的擴大,不僅有力地穩固了ENADA展作為義大利電玩產業關鍵性展覽的地位,而且也顯示出該 國際化 日益增長的態勢。

taiwanslot.com.tw

taiwanslot.com.tw

The large scale of the show not only steadies the status of

[...]

ENADA being the key tradeshow in the Italian game market, but also

[...] unrolls its great power of being an international tradeshow.

taiwanslot.com.tw

taiwanslot.com.tw

在 進行檢討工作的過程中,顧問曾與各院校代表進行多次討論,又考慮院校書面提出的意見及建議,此

[...] 外,顧問不但仔細研究調查院校現時在使用校舍空間方面的情況,還參考海外地區的經驗,並考慮 「3+3+4」學制改革、全人發展、院 國際化 題。

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

In the process of the review, the consultants met with representatives of the institutions, considered the institutions’ written submissions, performed a study on the space utilization situation at the institutions, studied experience in

[...]

other overseas jurisdictions, and considered issues such as “3+3+4”, whole

[...] person development, internationalization, etc.

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

而借助未來可能出台的更多政 策紅利,香港將推出更為豐富的人民幣產品池,以發揮其 人民國際化平台的作用。

htisec.com

htisec.com

With more favourable policies likely to rollout in the future, a wide array of

[...]

RMB products will be launched in Hong Kong, which will serve as an important

[...] platform for the internationalization of RMB.

htisec.com

htisec.com

本 集 團 已 將 現 有ERP系 統 升 級 至 適 合

[...] 公 司 未 來 營 運 的SAP版 本,同 時 引國 際 化 內 控 概 念,進 一 步 完 善 了 成 [...]

本 控 制 流 程 和 投資 決 策 程 序,全 方位 降 低 集 團運 營風險。

evoc.com.cn

evoc.com.cn

The Group had upgraded existing ERP system to SAP version which is suitable for

[...]

future operation of the Company,

[...] meanwhile introduced Internationalization Operation and Internal [...]

Control Concept, further

[...]

improved the cost control workflow and decision making procedure, and lowered the operation risk of the Group roundly.

evoc.cn

evoc.cn

我們致力拓國際化 務,務求為客戶提供最優質的專業支援。

crowehorwath.net

crowehorwath.net

With our dedicated team of professionals and the global support from our connections, we are dedicated to serve our clients on an international scale and attend to their professional needs.

crowehorwath.net

crowehorwath.net

中華民國僑務委員會為配合行政院推動「健康照護升值白金方案」,自2009年起積極推廣台灣醫療服 國際化 全球僑界推廣行銷,宣傳台灣數十年來所累積的醫學成就、高品質醫療水準、專業醫療團隊貼心服務、高科技醫療設備、合理收費價格,以及融合中醫養生療法多樣性醫療服務等優勢,提供海外華人及友人來台體驗優質醫療服務的多樣選擇。

hwahsia.org.nz

hwahsia.org.nz

The goal of the tour was to

[...] actively promote the internationalization of Taiwan’s medical [...]

services since 2009 to the global

[...]

promotional marketing, promotional medical achievements accumulated for decades in Taiwan, high-tech medical equipment, the reasonably price they are charged at and the integration of Traditional Chinese Medicine therapy divisions of medical services and other advantages.

hwahsia.org.nz

hwahsia.org.nz

台灣大哥大國際化 落實公司治理、追求 企業永續發展,堪稱台灣企業表率。

corp.taiwanmobile.com

corp.taiwanmobile.com

TWM was recognized as a role model for companies in Taiwan for its compliance with the strict rules on corporate governance and enterprise sustainability development.

english.taiwanmobile.com

english.taiwanmobile.com

這個行業的競爭非常激烈及高 國際化 行業的企業必須將規模擴大10%以上方能盡享先機,尤其亞太區的貿易增長步伐遠超歐洲或北美。

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

This is a highly

[...] competitive and very international sector but businesses [...]

in it will need to expand by above 10% to take

[...]

advantage of this, especially in Asia-Pacific where trade is growing more quickly than in Europe or North America.

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

除了在文藝領域一枝獨秀外,緊跟時代步伐和國家民族發展之需,為推動中國教 國際化 代化,促 育理念的共用和資源的融通,新 國際 中心在唐潔女士的睿智引領下,應各界需求強力推出“內地與香港小學校長交流論壇”、“華夏菁英”國情教育系列活動(包括:香港回歸、北京奧運、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動)等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。

nsice.hk

nsice.hk

In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development

[...]

need, and to promote

[...] Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre [...]

in the wise woman, led

[...]

by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China and Hong Kong primary school principals exchange BBS", "Chinese elite" national education series activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou and shenzhen large Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities.

nsice.hk

nsice.hk

Servcorp提國際化 服務式辦公室及虛擬辦公室解決方案。為適應市場對服務式辦公室的龐大需求, [...]

Servcorp最近已成功擴建北京道一號辦公室並開始營運。

servcorp.com.hk

servcorp.com.hk

Servcorp, International provider of premium [...]

Serviced Office and Virtual Office solutions, are set to expand its One Peking

[...]

Location to accommodate high market demand on serviced offices.

servcorp.com.hk

servcorp.com.hk

國際化 展,民研計劃會進一步發展有關調查,以便探討更多相關的問題。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

As internationalization continues, we at [...]

HKUPOP will expand our scope of survey in due course to cover more topics in the same area.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

同時國際化貿 加快了信用保險業合併及重組的步伐,其中NCM及Gerling Credit均成為了業內領先的信用保險及企業債項追討服務的企業。

atradius.com.hk

atradius.com.hk

This internationalisation drove consolidation [...]

in the credit insurance industry and both NCM and Gerling Credit were leading

[...]

acquirers of credit insurance and collections companies.

atradius.co.uk

atradius.co.uk

例如,在釐定課室及教學實驗室空間時採用不同的學生學分小時函數,在計算教學及

[...]

研究實驗室空間時把不同學科歸納於不同類別,並有不同的空間基準,以及圖書館的實際館藏量,均間 接反映出各院校的不同角色;而新增的學生研習空間類別、經修訂的開放式實驗室計算程式、新修訂的

[...] 辦公室和室內運動空間基準,則回應了院校對「3+3+4」學制、學生全人發展需要及院 國際化 面的 關注及訴求。

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

For example, role differentiation is implicit in the proxy of student credit hours for classrooms and teaching laboratories, in the use of cognate category groupings for teaching and research laboratories, and physical bound volume equivalents for libraries. The new study space category, revamped open laboratories formula, and updated standards for

[...]

office and indoor sports facilities respond to concerns for “3+3+4”, whole person

[...] development, and internationalization.

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

在20世紀末國際化 貿模式完全切合NCM及Gerling Credit的營運方針,兩家公司隨著環球貿易的增長而不斷壯大。

atradius.com.hk

atradius.com.hk

The internationalisation of business and [...]

trade throughout the latter half of the 20th Century was well suited for the business

[...]

plans of NCM and Gerling Credit and they both prospered and grew rapidly along with the expansion of international trade.

atradius.co.uk

atradius.co.uk

創 辦 成 員 均 來 自 亞 太 區 、 北 美 洲 和 歐 洲 的 客 運 及 貨 運 航 空 公 司 , 令 新 成 立 的 交 易 中 心 規 模國 際 化

swirepacific.com

swirepacific.com

With founding member airlines in Asia-Pacific, North America and Europe representing passenger and cargo operations, the new exchange is global in scope.

swirepacific.com

swirepacific.com

身為蘇格蘭的首都,愛丁堡不但是一 國際化 ,同時更具備便捷的交通系統。

ukeas.com.tw

ukeas.com.tw

Edinburgh is the capital city of Scotland,

[...] and is an international city with an international airport.

ukeas.com

ukeas.com

IRCAD國際化 計劃,促成從史特拉斯堡同步將微創手術教學傳到亞洲IRCAD [...]

(2008年5月26日在台灣開幕)、傳到布宜諾斯艾利斯IRCAD(2009年開幕)以及傳到杜拜IRCAD(2010年開幕)。

websurg.com

websurg.com

The international expansion of [...]

the IRCAD that will allow simultaneous teaching of minimally invasive surgery from Strasbourg

[...]

to the ASIA IRCAD (opening in Taiwan on the 26th of May 2008), to the IRCAD in Buenos Aires (opening in 2009) and to the IRCAD in Dubai (opening in 2010).

websurg.com

websurg.com

雖然國內市場發展蓬勃,但是我們看到,巴西的企業投入越來越多資源將業 國際化

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

The domestic market may be booming, but we are now seeing Brazilian companies allocating

[...] increasing resources to internationalization.

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

博物館合作國際化 與日俱增,凡爾賽博物館負責藏品出借管理的負責人弗蘭克•拉卡伊(Franck Lacaille)認為: [...]

“不僅世界各大博物館之間有合作交流,現在歐洲、美國、加拿大,還有韓國、中國、南美洲的小博物館也同國外有交流合作。

consulfrance-hongkong.org

consulfrance-hongkong.org

The trend towards internationalisation is growing all the [...]

time, according to Franck Lacaille, the curator responsible for

[...]

loans management at Versailles: “All the world’s major museums are in contact with each other, but we are now seeing the same in small museums in Europe, the United States and Canada, as well as a diversification towards Korea, China and South America.

consulfrance-hongkong.org

consulfrance-hongkong.org

隨著中國市場的逐步開放,“統一、開放、競爭、有序"的大市場將逐步形 成,國內市國際化 勢將會更加明顯,市場競爭將會更加平等和有序。

wcec-secretariat.org

wcec-secretariat.org

Alongside gradual market openings, a large unified, open, competitive and orderly market will take shape, the trend of greater integration of the domestic market with the global market will be clearer than never before, and competition will be based on a greater degree of equality and order.

wcec-secretariat.org

wcec-secretariat.org

在這樣的環境條件下,未來高階管理人才,將勢必由專才走向跨領域 的整合,並須具國際化 與經營管理能力,才可能在變動的環境, [...]

協助企業開創新的格局,持續帶動營運的成長與發展。

wistron.com.tw

wistron.com.tw

In such an environment, future senior managers will have to evolve from experts in a single discipline to masters

[...]

of interdisciplinary knowledge. They

[...] also need to have international vision and business [...]

management capacity in order to lead

[...]

in this changing environment and help businesses create new patterns to continue growth and development.

wistron.com

wistron.com

秉持優異的信譽與企國際化 念,永勝於西元1990年,1992年分別於馬來西亞與印尼設立分公司,並接受訂製各種不同的調整器,提供最具競爭力的價格,暢銷歐洲、亞洲、美洲、非洲以及紐西蘭等國內、外二十幾個國家。

tgas.org.tw

tgas.org.tw

Yung Shen has setup factory in Malaysia

[...]

and Indonesia in 1990 and 1992

[...] respectively to meet the international standard,we will [...]

offer very competitive price and manufacture

[...]

special requirement of regulator round Europe,Asia,North America,South America,Africa,New Zealand etc includes over 20 countries.

tgas.org.tw

tgas.org.tw

演講中,日本橫濱八景島株式會社總裁布留川信行先生提到,本著為地區和社會的發展以及環境保護做貢獻、為遊客創造新的感動的自豪感和責任感,通過強化與國內外有關機構的協作,八景島將順應社會的變化、市民的需求,不斷開發新商品、新專案,持續性地構建有魅力的企業品牌概念,同時還將在八景島以外的水族館視野等多方位進行探討與展開, 化國際化 和人才培養。

taiwanslot.com.tw

taiwanslot.com.tw

Mr. Furukawa Nobuyuki said "Based on the responsibility of making contribution to environmental protection and creating more touching moments for tourists, Yokohama Hakkeijima will continue to develop innovative commodities and instill its charismatic brand concept into new projects by strengthening our

[...]

cooperation with relevant domestic and foreign organizations as well as making

[...] reactions to social changes and citizens' demands.

taiwanslot.com.tw

taiwanslot.com.tw

區內的各項文化和商業設施,不單可以為香港帶來更多遊 客,還會吸引更多世界知名的表演者到香港表演,使香港成為一個更 具有活力國際化的商業中心。

devb.gov.hk

devb.gov.hk

Cultural and commercial facilities on the site will not only draw more tourists to Hong Kong, it will also help us attract more

[...]

world-renowned performers and add to our attraction as the most cosmopolitan

[...] and dynamic international business centre in Asia.

devb.gov.hk

devb.gov.hk

国际化是什么意思?

国际化(internationalization)是设计和制造领域适应不同区域要求的产品的一种方式。 它要求从产品中抽离所有地域语言,国家/地区和文化相关的元素。 换言之,应用程序的功能和代码设计考虑在不同地区运行的需要,其代码简化了不同本地版本的生产。 开发这样的程序的过程,就称为国际化

18n是什么意思?

i18n(其来源是英文单词internationalization的首末字符i和n,18为中间的字符数)是“国际化”的简称。 在资讯领域,国际化(i18n)指让产品(出版物,软件,硬件等)无需做大的改变就能够适应不同的语言和地区的需要。 对程序来说,在不修改内部代码的情况下,能根据不同语言及地区显示相应的界面。