國王 的 新 衣 故事

國王 的 新 衣 故事

國王的新衣》(丹麥語:Kejserens nye Klæder,英語:The Emperor's New Clothes),也譯作《皇帝的新衣》,安徒生童話系列中的故事,首次發表於1837年,收錄在《講給孩子們聽的故事》中。

原型為流傳於14世紀西班牙卡斯提地區的一則故事,指一個摩爾人的國王被三名騙子愚弄,說他們為皇帝編織的一件華麗的衣裳是私生子看不到的,後來皇帝驅車到市集向眾人展示這件想象中的新衣服時,被一名有意挑釁的非洲人揭穿。5個世紀後,安徒生重寫故事,使之成為一個家喻戶曉的故事。安徒生基本完整保留了原作者堂胡安·馬努埃爾(Don Juan Manuel)《盧卡諾爾伯爵》[1]中一則故事的情節,只是將看不見布料的人從私生子改為愚蠢的人,將揭發者從一個非洲人改為一個天真的小孩,並經過潤色和文字加工。

該故事是安徒生著名的童話故事之一,常常出現在安徒生作品的選集以及兒童故事書中,也曾被改編成動畫片和電視劇等。

故事概要[編輯]

國王 的 新 衣 故事

在很久以前,有一個很愛打扮的國王,經常都要穿新衣裳。有一天,城裡來了兩個騙子,他們自稱是織工並對國王保證他們能織出既美麗又奇特的衣裳。他們自稱這種布,凡是愚蠢和不稱職的人都看不見。國王聘用了他們,兩個騙子也在空空如也的織機上忙碌起來。不久,國王派出大臣視察衣服的製作情況。大臣們見自己甚麼也沒看到而害怕起來,紛紛向國王欺騙說自己看到了極其美妙的布料。最後當騙子們向國王獻上根本不存在的「衣服」時,國王雖然甚麼也沒看見,但因為不願承認自己的愚蠢,所以便依騙子的指示「穿上」了這件「衣裳」。後來更穿着這件「衣裳」出巡,結果被天真的小孩揭穿了國王根本沒有穿衣服,而淪為國人的笑柄。

原著的結局是國王明知自己沒有穿衣服,也要繼續出巡。但在後期有時會被改成國王在事後嘉許那天真的小孩,從而決定做個好的統治者,改善人民的生活;有些結局會有騙子把在國王騙到的錢分給窮人的說法。

故事寓意[編輯]

故事教訓我們無論什麼事都要自己親手去做和觀察,不能盲目的相信別人,同時間,我們一定要說實話,做個誠實的人。

中文翻譯: 《國王的新衣》較早的譯文有劉半農的《洋迷小影》(發表於《中華小說界》,1914年)及周作人的《皇帝之新衣》(收入於《域外小說集》再版,1920年)。而最早的譯文為日治台灣的〈某侯好衣〉(發表於《台灣教育會雜誌》「漢文報」,1906年),也是首篇譯為中文的安徒生童話。[2]

相關條目[編輯]

  • 安徒生童話
  • 多數無知

線上閲讀[編輯]

  • 國王的新衣
  • 《皇帝的新裝》(The Emperor's New Clothes)英文版(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
  • Bartleby.com 英文版《皇帝的新裝》(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)

參考文獻[編輯]

  1. ^ 韋葦. 《世界兒童文學史》. 安徽教育出版社. 2015年: 第104頁 [2019-03-04]. ISBN 9787533677398. (原始內容存檔於2019-06-09) (中文).
  2. ^ 賴慈芸,〈某侯好衣:安徒生的第一個中文譯本不在中國,而在日治台灣〉 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),翻譯偵探事務所,2016.04.02。

規範控制
國王 的 新 衣 故事

  • GND: 4369876-1

�@�@�q�e�A���@�ӷM�¦ӤS�R��s��n������A�@�Ѩ�ߩR�O���c�̪����_�v�A���L���U�ؤ��P�ڦ����s ��A�M��A��۳o�Ƿs��n�V�L���H����ģ�C���M���_�v�̫ܻ{�u���u�@�A���O�֤]�S��k�A�Q�X��h�s ��ˡA�ѤѰ��X�s�_���}�G��n�C
�@�@���@�ѡA���_�v�̧�谵�n���s��A�i�ܵ�����ݡC������W�j�o�ʮ𻡡G�u�o�N�O�A�̪����G�ܡH�@�I �зN���S���A�M�o�d�̪��������ˡH�u�A�βε��ںu�I�v�����o����_�v�M�s��A�@�}��o�ѻ��C
�@�@����S�����N���s���A�M�w�K�X������i�ܡA�W���g�ۡG�u�p�G���H�వ�X��������N���s��A��� �N���L�@�j�������M�x��C�v�ܧ֪��A�Ҧ��ݨ쥬�i���H�A�f�լ۶ǡA�̫���ꪺ���_�v�����D�F�o�өR�O�A ���ܻ{�u��������]�p�_�s��n�ӤF�C
�@�@�@�Ӥ��A���c���j���~�A�ƤF����������A�C�ӵ��_�v���a�ۦۤv�̺��N���@�~�A�Q��o���������C

�@�@�u����A�o�O�γ̬öQ�����������A��_�ӳ̯�Ũ�X������L�Q�I�v
�@�@�u�o���ˬO�̮ɻ쪺�F�A�����_�ӡA�@�w�D�`�ªZ���i�C�v
�@�@����@�󱵤@�󪺸լ�A�L���b�j��l�e�A���ݥk�ݡA�M��D�窺���G�u�ɡA���o�����ݡI�ɡA�o�� ��Ӥg�F�I�ɡA�o��Ƥ@�I�����ΪA�I��....�v����@�Ѹլ�F�d�ʥ�A�N�O�䤣��@�󺡷N���C���ä� �O�o�Ǧ�A���ݡA�ӬO����������ӭD�F�C
�@�@�S�@�Ӥ�L�h�F�A�o�O�S���@���A��o�������w�ߡA���즳�@�ѡA�q�F��ӤF��ӵ��_�v�Aù�N�P �d�ԡA�L�̫H�ߤQ�����������G�u�ڭ̦��@�دS�����]�k�A�i�H���X�@�ɤW�̯��_����A�C�v���ť�F�A �D�`�����A�榣�ݡG�u���O����˪��ڦ��A�����ơH������O�@�ɤW�̯��_����A�H�쩳������S�O �O�H�v
�@�@ù�N���G�u������m�����A�A�A��Ƥ񶳨໴�X�A�ӥB�ڦ��W�S�A�̯S�O���O�A�u���o���H�~�ݱo�� ���C�v
�@�@�u�ڡI�v�����Y���������G�u����A�M�ª��H�N�ݤ����o��A�o�H�v
�@�@�u�O�ڡA�ҥH�����O�@�󯫩_����A�C�v�d�Ԫ��M�ۻ��C
�@�@�u�ӴΤF�I�v������������G�u�u�n�ڬ�W�A���_�s����A�A���N�i�H����ڪ��j�ڭ̡A���ӬO�o�� ���j�ڡA���ӬO���i���Ϊ����J�F�C�v
�@�@�d�ԩMù�N�V�����F�@�j�����A�N�}�l���_���u�@�F�_�ӡA���L�A�i�q�S���H�ݹL�L�̦b���Ǥ���C
�@�@�@�Ӥ�L�h�F�A����S�Q�n��s��n�C
�@�@�u�ڨ����_���s��A�A�������n�F�S�H�v����V�Q�V�߫�A�Ԥ����Q�˦ۥh�ݬݵ��_�v´�������ΡC �i�O�Q�F�@�Q�A����S�����h�F�A�]���L�ȸU�@�ݤ����������A���N����i�D�j�a�A�ڬO�@�Ӷ̥ʰ�� �ܡH���٬O���@�Ӹ۹ꪺ�j�ڥh�ݬݧa�I�v
�@�@�۹ꪺ�j�ڮ�L�^�R�h�d�ݵ��_�v�u�@�����ΡC�L�߸̤]�ܮ`�ȡA�U�@�ݤ������ơA���N�|�Q�j�a�J�� �F�ܡH��L�b���~��i�o�@�����{�{���A���L�٬O���_�i��A���i´���Фj�n���G�u�����_�v�A�u�@�o�p ��F�H�����۷Q�ﯫ�_���s��O�I�v
�@�@�d�ԯ��H�H�����G�u�ڭ̤�]���u�A����´�n�F�A�z�ݡA�o���ƪ��C��M�᯾�h����R�A�A�ڡI�v
�@�@��L�W�e�@�ݡA�V�F�ӿ|�A´�����W������]�S���I�L��Y���|�|�����A�٬O�ŪŪ��Cù�N����´�� ���A�o�N�v�v�����G�u�L�Q���j�H�r�A�z�ݡA�O���O�ܺ}�G�ڡH�ڷQ����@�w�|���N���A�z���O���O�O�H�v ��L�b���F�A�L�]�]�R�R�b�ѡA�~�j�n�����G�u��..��..�}�G�F�A�ڳ��ݶ̤F���A�����ӫ���g���F�C�v ��L���Ʊ�Q���@�̥ʡA�ҥH�u�n�������g���C
�@�@���_�v�d�Ի��G�u�Фj�H���i����A���ڭ̫ܧִN�|�����F�C�v
�@�@��L���W���^���c�^������C�L���߸̦n��i�A�L��������ܡA�u�n���ˬݨ����ƤF�A���F�ͥ��� �@�������A�g�������G�u�����Ưu���ܺ}�G�A�C���A�A�A��˺�o�A�����X�ơA�n���|�o���O�I�ڱq�� �S���L����}�G�����ơI�v����}�߷��F�A���O�ͥ��Ĥ@����������L���w�~�X�@���N���ӤF�C
�@�@�L�F��ѡA����S�����ΤF�C�L�S���F�@�W����H�o���ۺ٪��j�ڥ��ԡA�h��ݶi�סC���o�W�� �o�����j�ڡA�ݨ�´�����W������]�S���ɡA�]�~�X�F�@���N���C�i�q�ӨS���H�|�{���j�ڮ�L�|��L�� �o���A�L�����ӻ{�ۤv�ݤ����A�u�n���_�g���G�u�z�A�h����R�����Ƨr�I�v
�@�@�o�������Ԧ^��������G�u���U�A�z�u���֮�A����墨�ذ��Q���ư�������A�A����H���ݤF�A�@ �w���|���I����U�����C�v������G�u�A��ݨ��������ơA�ҩ��A���T�O���o���H�A�ܦn�ܦn�I�v����ť ������g�L�A��i�o�N�����_�A���M�O�]���L�èS��ݨ����󯫩_����A�C
�@ �@�@���ı�o�ܶ}�ߡA�]���L�Q�G�u�o�dzå볣��ݱo���A�ڤ@�w�]��ݱo���A�����ڪ����l��L���o ���h�F�ڡI�v����۫H�����F�C
�@�@������F�H�ߥH��A�N�a�ۨͽïE�E�������X�c�A�dzƿ˦ۥh�d�ݵ��_�v´�������ΡC�X�Ӷ}���� �H�q�m���i�J´���гq�����G�u�����_�v���W�F�A����N�N�˦ۨӬݧA�̤u�@�����ΡC�v
�@�@�����_�v���G�u�X���o�����x�ݡA�A�̥����@�@�A�}�}���ɧa�I�o���Ƴo����A�o��X�A�O�ҧA �̱q�ӨS���ݹL�C�v
�@�@�ͱq�̡A�A�ݬݧڡA�ڬݬݧA�A�֤]�S�ݨ�����F��C���O�o�S���H���ӻ{�A�j�a���P�n�g�����G�u �z�A�n�_�S���Ƥl�r�I�v
�@�@������}�}�����i´���СA�C�j�����@�ݡA�o�~�o�N�����y�C�L�۫檺�Q�G�u�o�O���^�ơH�ګ� ��ݤ����O�H�گu���O�Ӷ̥ʡH�u�r�A�o....�o�i�ӫ���O�H�v
�@�@������w�D�N�A�n���ˬݱo�����ơC����˥X���N�����e�A�����������G�u�������A�o�����Ưu�O �����F�A�A�̻��O���O�H�v�ͽí�ť�F�A�]������g�����G�u�O�r�A�n�X�A�n���ơA�q�ӨS���ݹL�o�� ���Q�����ơA�A���@�A����A�h�ӽo�B�h�륩�r�I�v�C�ӤH���b���g���Ʀn�A�߸̫o�b�|�ۤv�A������ �o��¡A�N�ݤ����o�_�������ƩO�H
�@�@���������_�v���G�u�n���F�A�A�̧⥬´�n��A���ִ��ڰ����A�C�ڷdzƬ�۳o�̬����s��A ���W���ڪ��l���̬ݬݡA�ˬO�@�@���ꪺ�H�����A���h�֭��o���H�A�S���h�֭Ӳ³J�H�v�����A����{ �������_�v�N���̰��a�A�����r�����A�ý��F�\�h�U�����C
�@�@��ӵ��_�v�o��o��h����A�u�O�֤��i��A�u�@�o��[��O�C�u���L�̦��G���Ӥ����A�q�դѨ�` �]�A���S�o�𮧩O�I�u�ש�´�n�F�C�{�b�}�l�ŵ���n�a�I�v��ӵ��_�v���Ҧ��˪����_�j�ŤM�A������ �������ż˦��A���ۤ@�w�@�u���_�_�ӡC�L�̪��⤣������Ӥ�h�A��o�D�`���L�C
�@�@��H�S���F�@�ӬP���A�~�j�j���P�F�@�f��C�u���A�֦��F�A���L�ש󰵦n�F�A�۫H����@�w�|�ܺ� �N�A�ڭ̻���e�h������C�v�����_�v���۷s��h��������C�L�̱o�N�����G
�@�@�u���U�A�z���s�秹���F�A�z�@�A�o�O�@��h�}�G����A�r�I�۫H��b�z�����W�A�@�w�|��o��~ ���^�T�A�O�@�ɤW��۳̰��Q������C�v���_�v�@�仡�A�@��N��A½��½�h�A�i�ܵ�����ݡC
�@�@������M����]�ݤ����A���M�˥X�ܺ��N�������A���g�����_�v���G�u��A�ګD�`���w�o�Ӵ� ���A���W�A�̤F�C�v�����_�v�i�����F�A�L�̹������G�u���U�A�z���W����A��b����A�ֲ�U�� �a�A���ڭ̴��z��W�o��}�G���s��a�I�v
�@�@���ť���_�v���ܡA�N�⨭�W����A�A�@��󪺲�U�ӡA�̫�u�ѤU�@�����ǡC���_�v��e�ۻ��G �u����A�Ч����i�S�l�̡C��w�w��n�X���A���j�]���p�C�v����uı�o�ſ������A����]�N����C�� �L�A�L���M���b�����e���A���ݥk�@�A�@�����g���G�u��A���Ф�@�˻��աA��_�ӯu�D�n�A�A�̪� �������T���W�A�ڭn�n�n���A�̡C�v�L�S�����_�v�\�h�����C
�@�@����l�겳�ڨӡA�ݤj�a���G�u��ˡA�ڳo���A�O���O�u���ܦn�ݡH�v�j�ڭ����M���h���F�A���� �P�n�g�����G�u�z�A�n���Q����A�r�I���U�z��_�ӯu�O�X�A�C�v�j�a�L�̨����ѰJ�a�g���ۡC
�@�@�����۷s��A�o�N�v�v�����X���c�A���W�C��C����@�䨫�A�@���V��Ǫ��H�s�A�߷Q�G�u �ڳo���A�O���o���H�ݪ��A���o�����H�N�ݤ����A�����D�o�s�H�����A���h�֤H�ݱo���O�H�o���A �u�O���_�C�v
�@�@���Ҧ��H�ݨ����A�O�@�Ӳ�o�����B�u�ѤU�@�����Ǫ�����C���O�S���H�����X�ӡA�]���֤] ���@�N�ӻ{�ۤv�O�Ӳ³J�r�I�N�b�o�ӮɭԡA�@�Ӥp�k�ıq�H�s���]�X�ӡA���۰�������j�����G�u�� �����I����S���A�A�۲��y�I�v���ۥL���۰�����{�l���G�u�z�A�A���{�l�n�j�@�A�A�����A�A�� �ȷP�_�ܡH�v
�@�@���Ǫ��H�sť��p�k�Ī����n�A�Ԥ����]��ۯ����@�ΡA�j�a��ı�o�n�ƽ]�C
�@�@�u�V�F�A�ڤW���F�A�ڥ��S���s����I�ӥ��y�F�C�v����Եۤp�k�Ī���^�^�]�^���c�C���[���s ������ߤp�k�ķ|���|�Q����B�@�C�S�Q��A��������S���B�@�p�k�ġA�ٽ��L�\�h§���A�åB���g �L���G�u�A�O�Ӹ۹ꪺ�Ĥl�A����u���A��ڻ���ܡA���ک��զۤv�O�ӳQ�H�M�˪��̥ʰ���C�v���M�A �o�ɡAù�N�M�d�Ԧ��N���ۤj������k���F�C
�@�@����g�L�o���аV�H��A�M�߰��ӶԬF�R�����n����A���A�R��}�G���s��F�C