Thrust 中文

He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.

他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句话，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。

The thrust and parries of these two hardy professionals, each seeking to divine the other's intentions and confuse him at the same time, can not be rendered biographically .

这两个强劲的演员，每个都想窥测对方的意图，同时又想迷惑对方，他们来来回回的厮杀冲挡不是用传记的方式可以描述的。

The lunge, the fleche and the thrust are the main attacking skills.

弓步冲刺，跨步冲刺和跃起冲刺是主要进攻技术。

In the later system the front ranks locked shields and presented a hedge of thrusting spears whilst the rear ranks kept up a continual barrage of missiles over the heads of the front rankers.

在晚期的作战体系中，前面几排使用盾墙和长矛，后面几排则不

He thrusts aside all precautionary advice.

他把一切警告都置之一边。

A bayonet had been thrust through his belly.

一把刺刀刺穿了他的肚子。

A crosswise line cut Being from Nonbeing. What was described above it, what below? Bearers of seed there were and mighty forces, thrust from below and forward move above.

彼等之绳尺延展开，在

The pentahedral bicharacteristic curve grid can be applied to investigate the thrust misalignment characteristics in a unsteady flow.

[...] remains, fragmentation, blast, projections, cratering, witness plate damage, and thrust are documented as an indication of the article’s response level.

记录爆炸物质的残留物、碎片、爆炸情况、抛射物、炸坑、验证板损坏情况 和推力，作为物品反应水平的证据。

Woodward MPC of Skokie, Illinois, USA will be responsible for the design and production of the throttle

quadrant assembly (TQA) which acts as the direct link for the control

[...] MPC公司将负责油门弧座（TQA）的设计生产，油门弧座是控 制 引 擎 推 力 的直 接环 节，位于驾驶舱套间内。

Maximum thrust force the actuators of thrust mode could stand and maximum stem diameter shall not be above relevant specifications, or may result in parts damage.

推力型电 动执行机构所能承受的最大推 力和允许通过的最大阀杆直径均不能超过相 应的规定，否则可能造成零件损坏。

Cyclone-3 has a dual-thrust motor and can be kept launch-ready for long periods, and is intended for the launch of space objects into mediumaltitude near-Earth orbit.

旋风-3 号有一个双推力发动 机，可以长时间保持可随时发射的状态，用于发射 空间物体进入中等高度的近地轨道。

Targeting huge illegal assets

瞄准犯罪分子在 全世界积累的巨额非法资产必须成为国际合作的重 点。

The thrust of UNCTAD’s work has been to elaborate- through qualitative and quantitative analysis and use of economic simulation modelling and inform the international community of the implications of the continuance and, in some times, exacerbation, of these constraints, on the lives of the [...] [...]

Palestinian people in the absence of the essential policy space and functioning organs of sovereign states.

贸发会议工作的主旨是通过质和量的分析以及利用经济模拟模型来阐述 并告诉国际社会：如果缺乏主权国家的基本政策空间和运行机构，上述限制因素 的继续存在，有时继续恶化，会对巴勒斯坦人民的生活带来的影响。

While a clear majority supported admission, one member of the Committee was openly opposed and a number of others supported the thrust of the application but had questions about the timing.

虽然大多数国家明确支持吸纳巴勒斯 坦为会员国，但委员会的一位成员公开表示反对， 许多其他会员国支持该申请的要旨，但对于时间安 排有疑问。

Madam Chairman, the thrust of my speech is to urge all Honourable Members to support the proposal made by the Democratic Party for a milder increase in tunnel tolls, because it has taken into consideration the affordability of the drivers and that it can exercise traffic [...] [...]

regulation while at the same time generate additional revenue for the Government.

主席，我的發言 旨 在 呼 籲 各位議員支持民 主 黨 提出的、較 低加幅 的方案， 因 為 該 方案已顧 及 駕駛者 的 負 擔能力，並能發 揮 交通管 理的效果；另 一 方 面 ， 也 可 為政府 帶 來額外的收益 。

[...] definition chosen associates the key elements of the treaty with its “general thrust”, thereby maintaining the spirit, letter and balance of the treaty.

最后采用的定义将条 约的基本要素归为条约“主旨”，可以维护条约的精神和文字，还可以保障条约 的平衡。

[...] and (40) and thrust washer (25) from [...]

从驱动室卸下齿轮组 （44）和 （40）及止推垫圈 （25）。

[...] that the suggested wording might indicate that the information sought could include information on costs, contrary to the thrust of the subsequent paragraphs of the draft Guide as amended by the Working Group at its twenty-first session (A/CN.9/745, [...]

关切地指出，所提议的措词有可能表明被要求提供的信息可以包括成本方面的 信息，而这与经工作组第二十一届会议修正（A/CN.9/745，第 20 段）的指南草 案其后各段的侧重点是有矛盾的。

Pursuant to the thrust of the report of the Secretary-General (E/2010/55 and Corr.1) and the mandate of Economic and Social Council resolution 2010/8, WHO will continue to coordinate and participate actively in the multisectoral response and assistance received from the members of the Task Force and in the work undertaken towards maximizing the efforts of the Task Force [...] [...]

in respect of implementation of the Convention and the decisions of the Conference of Parties across regions and countries.

按 照 秘 书 长 报 告 (E/2010/55 和 Corr.1) 的 主 旨 和经济及社会理事会第 2010/8 号决议的任务规定，世卫组织将继续协调和积极参与工作队多部门对策和 工作队成员提供的帮助，以及在各个地区和国家执行《公约》和缔约方会议的决 定方面为最大限度地加强工作队的努力所做的工作。

From the same TDD Drawing No. HK I-Z624A [Appendix 1.4], it is

noted that the clearance between the cooling

pumping station and the future CWB Tunnel is only about 7m.

[...] HKI-Z624A 中[附錄 1.4]，冷卻用水管道與推力承座 之間的間隙，距離 抽水站及日後的中環灣仔繞道隧道只有 [...]

The thrust of the proposed measures [...]

is, therefore, to enhance the fundamental role of the DCs as Government’s key advisers

on district affairs and communication channel with the public, as well as to enhance their participation in and ability to influence the work of departments at the district level.

因此，建議措施的目標，是加強區 議會 作為政府在地區事務方面 的主要顧問和政府與公眾溝通的橋梁的基本角色，以及使區議會能更 [...]

We have also taken into consideration the fact that the fund would have a limited endowment and the main thrust, especially at the initial stage, should be to lend assistance to individuals, sole proprietors and partnerships.

我 們 也 有 考 慮 到 按 條 件 收 費 法 援 基 金 只 會 有 一 筆 數 額 有 限 的 撥 款 ， 故 此 其 主 要 目 標 （ 尤 其 在 初 期 ） ， 應 該 是 為 個 人 、 獨 資 經 營 者 和 合 夥 提 供 援 助 。

(b) whether the thrust of the arguments [...]

for integrating proper maintenance and management option set out in paras. 3.11 to 3.14 is acceptable.

(b) 第 3.11 至 3.14 所載推行「融合妥善維修管理」的主要 [...]

Compliant with NAS 1613 Rev 5 and independently accredited by LRCCP in France to NFL 17-241 41B8, EPDM E8T89 has an operating temperature range of -55 °C to +135 °C/ -65 °F to +275 °F. Typical

applications are primary and secondary

systems, braking systems, general hydraulic and actuation systems.

EPDM E8T89的运行温度范围为-55 °C 至 +135 °C/ -65 °F 至 +275 °F，符合NAS 1613 Rev 5标准，并由法国LRCCP独立认证符合NFL 17-241

The programme features the use of a superspectral

方案使用一架超光谱照相机进行植被监测，该照相机在 选定场址有高分辨率和高重复率，并可通过一台电 力 推进 器的小 推力 来改 变轨 道。

The Council is also unable to impose the will of the United Nations as the sole representative of the international community, even when such representation takes the form of a unanimously adopted statement

or a resolution adopted by 14 votes in favour and

安理会也没有能力推行作为国际社会唯一代表 的联合国的意志，即便这种代表性是以一致通过的声 明和以 14 票赞成、一个核可案文主旨的成员 弃权通 过的一项决议的形式出现的。

The thrust of the provisions is to ensure that an appropriate decision on the application is taken (including, where circumstances so dictate, that the application is dismissed or rejected); as part of that exercise, any suspension [...] [...]

existing when the application is disposed of must also be lifted or extended where the independent body considers it necessary.

条文的主旨是确保就申请作出适当的决定（包括在 必要情况下驳回或拒绝该申请）；在此过程中，处理申请时已经适用的暂停也必 须在独立机构认为必要时予以撤销或延长。

It has been argued that the thrust of the presumption retained at the Vienna Conference (in favour of the entry into force of the treaty) and political considerations may explain the reluctance of States to resort to maximum-effect objections [...] [...]

(see Catherine Redgwell, “Universality or Integrity?

有人认为，各国之所以不随便提出 具有最大效力的反对，原因可能正是在于维也纳会议期间保持的(主张条约生效的)推定以及政 治考虑(见 Catherine Redgwell, “Universality or Integrity？

The Statement clarified the role of the Government in the property market and confirmed that the thrust of Government¡¦s subsidized housing policy should be to assist low-income families that cannot afford private rental housing.

去年十一月，房屋及規劃地政局局長就社會對房地產市場的發展及房屋政策發展方 向 的訴 求，發表了一份有關房屋政策的聲明文件，將政府今後在房地產市場的角色重新定位，並肯定了政府的資助房屋政 策，應著重幫助沒有能力租住私人樓宇的低收入家庭。

It was underscored that a South-South cooperation strategy focusing on a number of key thrust areas, identified for and by least developed countries in the new draft Programme of Action, should be considered favourably in order to further consolidate and expand the [...] [...]

transformation taking place in South-South trade, investment and economic cooperation.

与会者强调指出，应积极考虑以新行动纲领草案中最不发达国家确定的和为最不 发达国家确定的一批主要领域为重点的南南合作战略，以便进一步巩固和扩大南 南贸易、投资和经济合作中发生的转变。

The statistics released by the International Civil Aviation Organization (ICAO) covers a wide range of aircraft, including those of various Maximum Take-Off Weight, number of engine installed, types of engine thrust, scheduled and non-scheduled, and General Aviation.

國際民航組織(International Civil Aviation Organization, ICAO)之統計報告由於 其母群體相當龐大，分類則相當廣泛，可從不同的最大起飛重量、引擎數量、引 擎產生推力的方 式、定期、非定期、與普通航空業等各種角度分析。

With equity as the central thrust of UNICEF work, the Executive Office will continue to promote and shepherd the programme and management improvement projects to build a more streamlined, results-focused organization, responsive to emerging trends and issues in a changing world, while ensuring coherence and [...] [...]

complementarity with the actions of other United Nations organizations.

公平是儿基会 工作的重点，因此，执行办公室将继续促进和引导改善方案和管理的项目，以建 立一个更精简、更注重成果、更有能力应对瞬息万变世界里正在出现的趋势和问 题的组织，同时确保与其他联合国组织的行动一致和互补。

The overall thrust of the Division’s [...]

technical cooperation programme is to assist, at the request of national and local

governments, in the capacity-building of government officials and institutions and, increasingly, of civil society organizations for the reform and modernization of public administration, in particular the focus areas of (a) institutional and human resources capacity development; (b) electronicgovernment and mobile-government development; and (c) development management through citizen engagement.

公发司技术合作方案的总目标是根 据国家和地方政府的请求，协助 它们加强政府官员和机构的能力，并日益增强民间社会组织的能力，以便改革公 [...]

共行政并使其现代化，尤其是在下列重点领域：(a) 机构和人力资源能力发展； (b) 电子政务和移动政务发展；(c)

On balance, however, we believe that the main thrust of our proposals, which are designed to enhance the availability of testimony within the context of marriage, would be undermined somewhat by extending the special exemptions to cohabitees.

不 過 ， 總 的 來 說 ， 我 們 認 為 ， 將 特 別 豁 免 權 擴 大 及 於 同 居 者 ， 多 少 會 削 弱 我 們 的 建 議 ， 因 為 建 議 的 重 點 在 於 夫 婦 關 係 ， 從 而 使 法 庭 可 獲 更 多 證 供 。